1 00:01:28,320 --> 00:01:34,120 GŁOWA ALBO NIE 2 00:01:36,720 --> 00:01:38,400 Co to do cholery jest? 3 00:01:40,560 --> 00:01:42,560 Schlock, co to do cholery jest? 4 00:01:42,720 --> 00:01:43,600 dobrze się bawię. 5 00:01:43,760 --> 00:01:45,320 Gdzie jesteśmy, Schlocku? 6 00:01:45,480 --> 00:01:46,840 Poważnie, co do cholery! 7 00:01:47,000 --> 00:01:48,800 Zespół Red, jesteś gotowy? 8 00:01:50,920 --> 00:01:53,320 Zespół Niebieski, jesteś gotowy? 9 00:01:54,760 --> 00:01:56,840 Zespół White, jesteś gotowy? 10 00:01:57,640 --> 00:02:00,720 90-sekundowa rozgrzewka po sygnale dźwiękowym. 11 00:02:11,800 --> 00:02:12,760 Oto ona. 12 00:02:13,960 --> 00:02:15,200 Beatrice! 13 00:02:16,000 --> 00:02:18,320 - OK, jestem gotowy. - Nie stresuj się. 14 00:02:18,480 --> 00:02:21,400 - To tylko szybkie cześć. Panować nad sobą. - Bez obaw. 15 00:02:22,000 --> 00:02:23,000 Schlock, wszystko w porządku? 16 00:02:23,160 --> 00:02:24,280 Świetnie! 17 00:02:24,440 --> 00:02:26,800 Miło widzieć dzieci zainteresowane F2C. 18 00:02:26,960 --> 00:02:28,680 Fajne wibracje. Nie mam pojęcia. 19 00:02:28,840 --> 00:02:29,840 Jak to działa? 20 00:02:30,760 --> 00:02:33,000 Wygrywa ten, kto jako pierwszy pokona 100 okrążeń. 21 00:02:33,840 --> 00:02:36,120 Porozmawiamy później. Wyścig zaraz się rozpocznie. 22 00:02:36,280 --> 00:02:38,920 Chwileczkę, to jest Armande. Mówiłem ci o niej. 23 00:02:39,080 --> 00:02:40,640 - Beatrice. - Armanda. 24 00:02:40,800 --> 00:02:42,800 Ona chce przyjść na twoją imprezę w tym tygodniu. 25 00:02:44,080 --> 00:02:46,960 Przemyślę to. Tak wiele osób chce przyjechać. 26 00:02:47,960 --> 00:02:49,040 Porozmawiamy później. 27 00:02:49,200 --> 00:02:50,520 OK, ok. Ścigaj się dobrze! 28 00:02:53,960 --> 00:02:54,760 To wszystko? 29 00:02:54,920 --> 00:02:57,480 Nie, to przełamanie lodów. To normalne. 30 00:02:57,640 --> 00:03:02,080 Powiedziała: porozmawiamy później. Więc później grillujemy ją miło i łatwo. 31 00:03:11,720 --> 00:03:13,120 Mówię, że Niebieski wygrywa. 32 00:03:15,160 --> 00:03:16,400 Chcesz się założyć? 33 00:03:18,080 --> 00:03:18,840 Co? 34 00:03:19,000 --> 00:03:20,680 Mówię, że Niebieski wygrywa! 35 00:03:21,400 --> 00:03:23,240 Postawiłbyś przeciwko mnie? Przeciwko Czerwonym? 36 00:03:23,400 --> 00:03:25,080 Ona żartuje. Zachowaj koncentrację. 37 00:03:25,240 --> 00:03:27,840 Jeśli Niebieski wygra, przyjdę na imprezę. 38 00:03:28,480 --> 00:03:29,760 Stolarz? 39 00:03:30,240 --> 00:03:31,960 Tak, Carpentier. 40 00:03:32,720 --> 00:03:34,800 - Ile masz na sobie? - Nic. 41 00:03:34,960 --> 00:03:37,240 Potrzebujesz czegoś, inaczej to nie jest sprawiedliwe… 42 00:03:37,400 --> 00:03:38,320 Ile masz? 43 00:03:38,480 --> 00:03:40,560 - Nie, licz mnie. - Mam pomysł. 44 00:03:41,480 --> 00:03:42,760 Jeśli wygram... 45 00:03:43,680 --> 00:03:44,760 Dostanę twoje buty. 46 00:03:46,000 --> 00:03:47,440 Moje buty? Są do bani. 47 00:03:47,600 --> 00:03:49,880 Jeśli nie masz nic, stawiasz na buty. 48 00:03:54,080 --> 00:03:54,960 OK, wchodzę w to. 49 00:03:56,720 --> 00:03:58,440 Witamy w świecie F2C. 50 00:04:03,280 --> 00:04:04,040 10... 51 00:04:04,440 --> 00:04:05,200 9... 52 00:04:05,360 --> 00:04:06,600 Idź, Carpentier! 53 00:04:06,760 --> 00:04:08,080 Jesteś najlepszy! 54 00:04:08,720 --> 00:04:10,480 5... 4... 55 00:04:10,640 --> 00:04:11,800 3... 2... 56 00:04:12,600 --> 00:04:13,560 1... 57 00:05:14,960 --> 00:05:16,720 Nie powiedziałeś nam jak masz na imię. 58 00:05:17,560 --> 00:05:19,320 - To nie jest tajemnica. - Trzymać się! 59 00:05:19,880 --> 00:05:22,560 Nie mów mi. Chyba mam rację, mam twój numer. 60 00:05:23,600 --> 00:05:25,080 Jeśli chcesz, ale to niemożliwe. 61 00:05:25,240 --> 00:05:26,040 Dostaję dziesięć szans. 62 00:05:26,200 --> 00:05:27,440 Nie, trzy szanse. 63 00:05:27,960 --> 00:05:30,280 No cóż, twardo grasz... 64 00:05:30,440 --> 00:05:31,280 Karol. 65 00:05:31,440 --> 00:05:32,400 Nawet nie blisko. 66 00:05:32,560 --> 00:05:33,720 - Armanda... - Karol! 67 00:05:33,880 --> 00:05:35,200 Powiedziałem, że nawet nie blisko. 68 00:05:35,760 --> 00:05:36,600 Tylko sekundę. 69 00:05:38,280 --> 00:05:39,680 Mimo to zdobyłeś swój numer? 70 00:05:39,840 --> 00:05:41,960 prowadzę. I źle zgadłeś. 71 00:05:42,120 --> 00:05:44,400 Więc jestem zaskoczony, kiedy dzwonisz. 72 00:05:46,440 --> 00:05:47,200 Co? 73 00:05:47,360 --> 00:05:49,800 Wygrałem 2 bilety do Plopsaqua. Mówiłem, że wygram. 74 00:05:50,360 --> 00:05:51,120 Fajny. 75 00:05:51,280 --> 00:05:52,680 Tak, super. Chcesz przyjść? 76 00:05:52,840 --> 00:05:53,640 Pe? 77 00:05:54,200 --> 00:05:57,000 Nazywam się Pierre Edouard. P-E dla moich przyjaciół. 78 00:05:57,160 --> 00:05:58,920 - Uważaj, gołębiu! - Bez obaw. 79 00:05:59,080 --> 00:06:00,640 Wyleci z drogi. 80 00:06:00,800 --> 00:06:02,000 Hamulec, na wszelki wypadek. 81 00:06:02,160 --> 00:06:03,040 Zaufaj mi. 82 00:06:03,200 --> 00:06:04,200 Hamulec! 83 00:06:06,520 --> 00:06:07,840 Ty psycholu! 84 00:06:10,840 --> 00:06:11,920 Czy to jest martwe? 85 00:06:12,440 --> 00:06:13,720 Łatwo to zrobić. 86 00:06:15,000 --> 00:06:17,040 Kochanie, chodź tutaj. 87 00:06:19,360 --> 00:06:21,800 Ładne i łatwe. Zgadza się. 88 00:06:22,200 --> 00:06:23,280 Czy jesteś ranny? 89 00:06:24,400 --> 00:06:25,840 Jesteś taki uroczy! 90 00:07:20,560 --> 00:07:21,680 Mignoto... 91 00:07:22,120 --> 00:07:23,880 trzeba będzie być odważnym. 92 00:07:28,040 --> 00:07:29,400 Wrócę z jedzeniem. 93 00:07:29,560 --> 00:07:30,640 Armanda! 94 00:07:31,640 --> 00:07:32,520 Tak! 95 00:07:33,760 --> 00:07:36,160 Długo wróciłeś? Nie przyszedłeś? 96 00:07:36,320 --> 00:07:37,240 Wtrącałabym się. 97 00:07:37,800 --> 00:07:39,840 Co tu robisz? 98 00:07:40,000 --> 00:07:40,800 Nic. 99 00:07:42,160 --> 00:07:43,680 Chodź, moja rodzina tu jest. 100 00:07:44,560 --> 00:07:45,680 Delfina... 101 00:07:45,840 --> 00:07:49,480 Nie zostanę długo. Jestem trochę zmęczony. Może wyśliznę się do łóżka. 102 00:07:49,640 --> 00:07:51,040 Dobry wieczór. 103 00:07:51,640 --> 00:07:54,080 Gdzie twoje maniery, rodzino? 104 00:07:54,240 --> 00:07:56,120 Wieczór! 105 00:07:56,280 --> 00:07:58,480 Armande, moja lokatorka. Mówiłem ci o niej. 106 00:07:59,280 --> 00:08:00,920 Giorgio, rusz swój wielki tyłek. 107 00:08:01,080 --> 00:08:02,960 Tak, mam duży tyłek. 108 00:08:03,120 --> 00:08:03,960 Wszystkie mięśnie. 109 00:08:04,520 --> 00:08:06,280 Twój tyłek to Twój największy mięsień. 110 00:08:07,800 --> 00:08:09,680 Co was wszystkich sprowadza do Brukseli? 111 00:08:09,840 --> 00:08:11,680 To jego urodziny! 112 00:08:11,840 --> 00:08:12,920 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 113 00:08:13,080 --> 00:08:14,000 To jest jutro. 114 00:08:14,160 --> 00:08:15,600 Jutro, w porządku. 115 00:08:15,760 --> 00:08:19,280 Jest też konwencja dotycząca bezpieczeństwa. Jestem ochroniarzem. 116 00:08:19,440 --> 00:08:20,240 Oni też. 117 00:08:20,400 --> 00:08:21,600 Ty też? 118 00:08:21,760 --> 00:08:24,760 Więc w czym problem? Słyszałem, że nie płacisz czynszu. 119 00:08:24,920 --> 00:08:26,960 Co? Ja? Oczywiście, że płacę. 120 00:08:27,120 --> 00:08:28,680 Jestem trochę do tyłu. 121 00:08:28,840 --> 00:08:31,840 Dwa miesiące. Trzy, licząc ten. 122 00:08:32,000 --> 00:08:35,480 Delphine, w sprawie czynszu, Jestem na krawędzi. 123 00:08:35,640 --> 00:08:36,880 Ufasz mi, prawda? 124 00:08:37,040 --> 00:08:40,040 Pobieram od Ciebie tylko 150 euro, pokój i dodatki. 125 00:08:40,200 --> 00:08:41,800 To raczej nie jest pokój. 126 00:08:42,880 --> 00:08:44,360 Jasne, że to pokój. 127 00:08:44,520 --> 00:08:46,680 Ludzie oddaliby życie za taki pokój. 128 00:08:46,840 --> 00:08:49,000 Nie zdajesz sobie sprawy, jakie masz szczęście. 129 00:08:49,160 --> 00:08:51,600 - Co robisz w Brukseli? - Nie wiem. 130 00:08:52,120 --> 00:08:53,240 Szukasz miłości, prawda? 131 00:08:56,040 --> 00:08:57,560 Żadnych więcej pryszniców dla ciebie. 132 00:08:57,720 --> 00:08:58,600 Co? 133 00:08:58,760 --> 00:09:02,640 Widząc, że nie płacisz czynszu, wydaje się to po prostu sprawiedliwe. 134 00:09:02,800 --> 00:09:04,920 Nie ma mowy. żartujesz? 135 00:09:05,560 --> 00:09:08,640 Armande, kiedy wreszcie zrozumiesz? 136 00:09:08,800 --> 00:09:10,840 Starzeję się już od lat. 137 00:09:11,000 --> 00:09:13,640 Noga sprawia mi duży ból. 138 00:09:13,800 --> 00:09:16,080 I mój niebieskooki chłopiec, Arnold, właśnie zostałem zwolniony. 139 00:09:16,240 --> 00:09:18,600 Wszystko to po prostu woda spływa po plecach! 140 00:09:18,760 --> 00:09:20,640 Nie miałem pojęcia, ale zależy mi. 141 00:09:20,800 --> 00:09:21,960 Bardzo mi przykro, Arnoldzie. 142 00:09:22,120 --> 00:09:22,920 Ja też przepraszam. 143 00:09:23,080 --> 00:09:25,320 Musisz przyznać, twój szef, co za kretyn! 144 00:09:25,480 --> 00:09:27,120 Wszystkim jest teraz ciężko. 145 00:09:27,280 --> 00:09:29,560 Szefowie też. Mają trudne telefony do wykonania. 146 00:09:29,720 --> 00:09:32,040 - Zwłaszcza w fast foodach. - Wspieraj męża. 147 00:09:32,200 --> 00:09:33,640 Na 400%, tak! 148 00:09:33,800 --> 00:09:36,040 O której godzinie masz konwencję? 149 00:09:36,200 --> 00:09:39,400 Tak, chodź! Jestem pewien, że znajdziesz pracę. 150 00:09:39,560 --> 00:09:41,360 Spójrz na niego, jest za chudy. 151 00:09:41,520 --> 00:09:42,440 On jest taki. 152 00:09:42,600 --> 00:09:43,520 Nie jestem szczupły. 153 00:09:43,680 --> 00:09:45,320 Nie śmiej się, on nie jest chudy. 154 00:09:45,480 --> 00:09:46,720 Myślisz, że to zabawne? 155 00:09:48,680 --> 00:09:51,120 Gotowałem dla dziesięciu osób, 156 00:09:51,280 --> 00:09:52,400 boli mnie noga, 157 00:09:52,560 --> 00:09:53,880 Idę do łóżka. 158 00:09:54,040 --> 00:09:55,040 Było pyszne. 159 00:09:55,200 --> 00:09:56,560 Wyczyść stół. Dobranoc! 160 00:09:56,720 --> 00:09:57,680 Czy jesteś pewien? 161 00:09:58,200 --> 00:10:00,760 Pewnie, że spróbuję. Z ciekawości. 162 00:10:01,560 --> 00:10:02,920 Zachowaj to na jutro. 163 00:10:05,160 --> 00:10:07,920 Nie spodziewałem się ciebie dziś wieczorem. 164 00:10:08,080 --> 00:10:10,520 Powiedziałem Giorgio, że może zająć twoje łóżko. 165 00:10:10,680 --> 00:10:12,520 Gdzie spodziewasz się, że będę spał? 166 00:10:12,680 --> 00:10:16,520 Skąd mam wiedzieć? Rozpracujcie to. Jestem zmęczony. 167 00:10:17,680 --> 00:10:19,400 - Kim jest Giorgio? - Jego. 168 00:10:19,560 --> 00:10:20,720 To ja. 169 00:10:20,880 --> 00:10:22,080 Dziękuję za łóżko. 170 00:10:25,480 --> 00:10:28,400 Wynik potrójnej litery. 31. Odzyskuję swoje łóżko. 171 00:10:29,600 --> 00:10:31,000 - To jeszcze nie koniec. - 31... 172 00:10:34,080 --> 00:10:35,240 299! 173 00:10:40,280 --> 00:10:41,080 Żadnego oszukiwania! 174 00:10:41,240 --> 00:10:44,680 Nie, właśnie dostałem SMS-a od mojej dziewczyny. 175 00:11:01,400 --> 00:11:02,440 Gabelou. 176 00:11:02,600 --> 00:11:04,480 Więc to jest bingo. 177 00:11:05,600 --> 00:11:07,360 2, 3... 7! 178 00:11:07,520 --> 00:11:09,040 To dużo punktów, prawda? 179 00:11:11,800 --> 00:11:13,880 39 plus 50 za bingo. 180 00:11:14,040 --> 00:11:15,080 89 punktów. 181 00:11:15,240 --> 00:11:17,800 To jest oszustwo. Co oznacza „gabelou”? 182 00:11:20,280 --> 00:11:22,280 To znaczy coś w stylu... 183 00:11:22,440 --> 00:11:24,200 Jeśli nie wiesz, to się nie liczy. 184 00:11:24,360 --> 00:11:25,880 To coś w rodzaju... 185 00:11:26,440 --> 00:11:28,240 inne określenie celnika. 186 00:11:28,400 --> 00:11:29,360 Tak. 187 00:11:29,880 --> 00:11:32,080 To inne określenie celnika. 188 00:11:32,240 --> 00:11:34,360 Skąd to wiesz? Oszukałeś. 189 00:11:34,760 --> 00:11:38,080 Nie, mam kumpla w celniku. Gabelou. 190 00:11:38,240 --> 00:11:39,680 - Jesteś pewien? - Tak. 191 00:11:39,840 --> 00:11:40,600 Telefon. 192 00:11:42,400 --> 00:11:44,960 Przysięgam na życie, że nie oszukałem. 193 00:11:45,120 --> 00:11:47,040 Więc pokaż mi swój telefon. 194 00:11:47,560 --> 00:11:50,040 Jak to możliwe? Chcesz zobaczyć SMS-y mojej dziewczyny? 195 00:11:50,200 --> 00:11:51,280 Pokaż mi swój telefon! 196 00:11:53,880 --> 00:11:55,040 Wygrałem, kropka. 197 00:11:55,200 --> 00:11:56,480 Czekaj, jeszcze nie skończyliśmy. 198 00:11:56,640 --> 00:11:58,000 To na pewno zostało zrobione. 199 00:12:00,440 --> 00:12:02,600 Jestem zmęczony, idę spać. 200 00:12:03,600 --> 00:12:07,000 Możesz mi pokazać? jak działa łóżko? 201 00:12:08,640 --> 00:12:09,920 Cholera, przepraszam! 202 00:12:15,280 --> 00:12:17,080 Ludzie próbują spać! 203 00:12:17,240 --> 00:12:19,560 - Jutro dzień konwencji! - Przepraszam, to nie ja. 204 00:12:23,800 --> 00:12:26,000 Jeśli chcesz, możesz spać ze mną. 205 00:12:26,360 --> 00:12:27,240 Nie, dziękuję. 206 00:12:47,680 --> 00:12:48,440 Armanda... 207 00:12:49,920 --> 00:12:51,000 Co? 208 00:12:53,760 --> 00:12:56,640 Najlepsza technika jest leżenie na boku. 209 00:12:56,800 --> 00:12:58,640 Jest mniej niewygodnie. 210 00:13:01,040 --> 00:13:02,280 OK, dzięki. 211 00:14:00,640 --> 00:14:02,560 Czy to nie buty ochronne Laury? 212 00:14:02,720 --> 00:14:03,680 Ona się przestraszy. 213 00:14:03,840 --> 00:14:06,040 To tylko na dzisiaj. Oddam je. 214 00:14:08,320 --> 00:14:10,720 - Nie powiem ani słowa. - OK, dzięki. 215 00:14:10,880 --> 00:14:11,840 Nasz mały sekret. 216 00:14:12,000 --> 00:14:14,200 Jesteś aniołem. Dziękuję, Giorgio. 217 00:14:25,840 --> 00:14:26,840 Tak. 218 00:14:30,200 --> 00:14:31,000 Skok. 219 00:14:34,080 --> 00:14:34,920 Zrobione? 220 00:14:35,080 --> 00:14:37,440 Jeszcze jedno. Bateria Ci się wyczerpała. 221 00:14:37,600 --> 00:14:38,440 Pozwól mi zobaczyć. 222 00:14:38,600 --> 00:14:39,880 Wyłączyło się. 223 00:14:40,040 --> 00:14:42,480 - Pieprzyć to! - Chodźmy. Mam tony. 224 00:14:42,640 --> 00:14:43,960 Tak, jakieś dobre? 225 00:14:44,120 --> 00:14:45,400 Tak, jasne, mnóstwo. 226 00:14:45,560 --> 00:14:47,680 Czy możemy wpaść do ciebie, żeby naładować mój telefon? 227 00:14:49,840 --> 00:14:51,840 Pomidor. Weź to. To takie rzadkie. 228 00:14:52,000 --> 00:14:53,240 Nie, jest spleśniałe. 229 00:14:53,400 --> 00:14:55,680 - Pokrój to. Jest w porządku. - Jest spleśniałe. 230 00:14:55,840 --> 00:14:57,320 - Jest w porządku. - Armando! 231 00:14:57,480 --> 00:14:59,600 Po co zawracać sobie głowę przychodzeniem po nic? 232 00:15:00,120 --> 00:15:03,840 Opuszczę jutro zajęcia z rzeźby. Chcesz iść? 233 00:15:04,280 --> 00:15:05,960 Zoé, nie jestem rzeźbiarką. 234 00:15:06,120 --> 00:15:07,720 To modelowanie, głupku. 235 00:15:08,880 --> 00:15:10,520 25 euro za godzinę. 236 00:15:10,680 --> 00:15:11,840 25 euro? 237 00:15:13,200 --> 00:15:14,400 Jesteś bogaty czy co? 238 00:15:14,560 --> 00:15:17,200 Nie jestem bogaty, mam zaplanowaną sesję. 239 00:15:17,360 --> 00:15:19,960 Strzelanina? Dlaczego mi nie powiedziałeś? 240 00:15:20,120 --> 00:15:21,560 Czy nie ma tu części dla mnie? 241 00:15:21,720 --> 00:15:25,600 Widzisz, dlaczego ci nie mówię? Ignorujecie rzeczywistość show-biznesu. 242 00:15:26,280 --> 00:15:28,960 Znam show-biznes. Nie daj się zwieść. 243 00:15:29,120 --> 00:15:31,600 - Spójrz, winogrona! To takie rzadkie. - Naprawdę? 244 00:15:31,760 --> 00:15:32,800 Awokado. Naprawdę rzadkie! 245 00:15:32,960 --> 00:15:34,320 Mam mnóstwo rzeczy w lodówce. 246 00:15:34,480 --> 00:15:36,240 Zostanę upieczony przez moich współlokatorów. 247 00:15:36,400 --> 00:15:38,080 Grzyby! To rzadkie. 248 00:15:38,240 --> 00:15:39,040 Chcesz jednego? 249 00:15:39,520 --> 00:15:40,680 No dalej, weź to. 250 00:15:41,920 --> 00:15:43,400 Zapłacą ci? 251 00:15:43,840 --> 00:15:45,720 Nie robię tego dla pieniędzy. 252 00:15:45,880 --> 00:15:49,480 Daje mi widoczność i materiał na mój showreel. 253 00:15:50,440 --> 00:15:51,320 Jaka jest płaca? 254 00:15:51,840 --> 00:15:53,480 Masz obsesję na punkcie pieniędzy! 255 00:15:53,840 --> 00:15:54,920 Dlaczego nie zapytasz 256 00:15:55,080 --> 00:15:56,760 na przykład „jaka jest rola”? 257 00:15:56,920 --> 00:15:59,600 - To dobrze płatna rola? - Dobra, przestań mnie wkurzać! 258 00:15:59,760 --> 00:16:01,560 - Nie jestem. - Wkurzasz mnie! 259 00:16:01,720 --> 00:16:02,720 Armanda! 260 00:16:03,400 --> 00:16:05,160 - Co słychać? - Yvette! 261 00:16:05,320 --> 00:16:06,400 Oślepiasz mnie? 262 00:16:06,560 --> 00:16:08,360 - Nie słyszałem cię. - Naprawdę? 263 00:16:08,520 --> 00:16:10,320 Poznaj moje dzieci. Rabi... 264 00:16:10,480 --> 00:16:11,920 - I Yagouba. - Cześć, dzieciaki. 265 00:16:12,080 --> 00:16:14,200 Jestem Armanda, i moja najlepsza przyjaciółka Zoé. 266 00:16:14,360 --> 00:16:15,800 Najlepszy przyjaciel? Dzięki. 267 00:16:15,960 --> 00:16:17,840 - Nie jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi? - Jasne. 268 00:16:18,400 --> 00:16:20,040 Myślałem, że to byłem ja. 269 00:16:21,800 --> 00:16:23,000 - Nic wielkiego. - W porządku... 270 00:16:23,160 --> 00:16:24,680 Trzymaj się, Armando, 271 00:16:24,840 --> 00:16:27,560 czy mógłbyś się nimi zaopiekować? na kilka godzin? 272 00:16:28,160 --> 00:16:31,040 W tej chwili nie. Mamy dzisiaj dużo do zrobienia. 273 00:16:31,200 --> 00:16:32,680 - Prawda, Zoé? - Nie. 274 00:16:32,840 --> 00:16:34,080 - Co? - Skończyliśmy. 275 00:16:37,280 --> 00:16:39,400 Nie, nie mogę. Innym razem z przyjemnością. 276 00:16:39,560 --> 00:16:41,840 Poczekaj, popatrz, dam ci... 277 00:16:42,000 --> 00:16:44,200 Spójrz, cytryna albo kalafior. 278 00:16:44,360 --> 00:16:46,520 Spójrz, co znalazłem? 279 00:16:46,680 --> 00:16:49,640 Kiwi! Źle się dzieje, ale możesz to wyciąć. 280 00:16:49,800 --> 00:16:52,440 Tak. Uwaga, atak! 281 00:16:53,480 --> 00:16:54,640 Odetnij złe fragmenty. 282 00:16:54,800 --> 00:16:55,760 Odetnij je. 283 00:16:55,920 --> 00:16:57,040 Moja uczta! 284 00:16:57,560 --> 00:16:59,520 Dzieciaki, całe popołudnie z Armande... 285 00:16:59,680 --> 00:17:01,560 - Szczęśliwy? - NIE! 286 00:17:01,720 --> 00:17:04,320 Nie zmuszaj ich jeśli nie chcą. 287 00:17:08,760 --> 00:17:10,680 Jak to jest po angielsku? 288 00:17:14,040 --> 00:17:15,240 Co robisz? 289 00:17:16,400 --> 00:17:17,720 Co? Nie obwiniaj mnie! 290 00:17:17,880 --> 00:17:19,960 Cześć, dzieciaki. Do zobaczenia następnym razem. 291 00:17:20,120 --> 00:17:21,000 Do widzenia, pani. 292 00:17:21,640 --> 00:17:23,120 Przesuńmy to. 293 00:17:23,280 --> 00:17:24,720 Gdzie jest nóż? 294 00:17:26,480 --> 00:17:27,840 Wielki pocałunek! Do zobaczenia! 295 00:17:28,000 --> 00:17:28,800 Naciskasz to. 296 00:17:30,440 --> 00:17:31,760 Co to do cholery jest? 297 00:17:32,360 --> 00:17:35,000 To brak szacunku, Zoé. Nikt nie chce ich ręcznika 298 00:17:35,160 --> 00:17:37,480 pokryty płynami współlokatorów. To jest do bani. 299 00:17:37,640 --> 00:17:40,520 mówiąc o kto zjadł mojego camemberta z Normandii? 300 00:17:40,680 --> 00:17:42,840 - Dlatego się spotykamy? - To twoi goście. 301 00:17:43,240 --> 00:17:45,320 - To jest do bani. Rzeczy znikają. - Całkowicie do bani. 302 00:17:45,480 --> 00:17:47,000 Żadnych nazwisk, po prostu przestań. 303 00:18:47,640 --> 00:18:49,880 To jest do bani. Ciągle o tym rozmawiamy. 304 00:18:50,640 --> 00:18:53,480 Przepraszam, wchodzę. Przepraszam. 305 00:18:53,920 --> 00:18:56,040 Widzieć? To był mój ręcznik. 306 00:19:11,200 --> 00:19:12,800 Kontynuuj, nie zabawię długo. 307 00:19:12,960 --> 00:19:14,600 - Nie, nie, nie! - Zoe! 308 00:19:14,760 --> 00:19:16,600 - Tylko minutę. - Żółta kartka! 309 00:19:17,080 --> 00:19:18,360 Co spaliłeś? 310 00:19:18,520 --> 00:19:19,720 To jest po prostu tostowe. 311 00:19:20,160 --> 00:19:21,040 Jestem na tym. 312 00:19:23,240 --> 00:19:25,280 - Chcesz trochę? - Nie, dziękuję. 313 00:19:25,440 --> 00:19:26,680 - Jasne? - Tak. 314 00:19:26,840 --> 00:19:29,680 Wkrótce skończysz? Mamy zebranie domowe. 315 00:19:29,840 --> 00:19:30,880 Prawie gotowe. 316 00:19:32,440 --> 00:19:34,680 Czy to nie jest nóż twojego przyjaciela? 317 00:19:35,640 --> 00:19:38,440 - To nóż twojego przyjaciela. - Trudno ją nazwać przyjaciółką. 318 00:19:38,600 --> 00:19:40,200 Kradzież nie jest fajna. 319 00:19:40,360 --> 00:19:41,640 Oddam to. 320 00:19:42,080 --> 00:19:45,880 Mam nadzieję, że nie zalałeś łazienki. Dostanę gówno. 321 00:19:46,040 --> 00:19:48,120 Czy możesz się odwrócić, kiedy się przebieram? 322 00:19:49,120 --> 00:19:52,360 Nieśmiały, prawda? Kiedy pozujesz do rzeźb, jesteś nagi. 323 00:19:52,520 --> 00:19:54,800 To nie to samo, kiedy otrzymujesz zapłatę. 324 00:19:54,960 --> 00:19:58,120 Więc daj mi Jibrilowi ​​jego zestaw koktajlowy. 325 00:19:58,600 --> 00:20:01,480 Jeśli nie ma tam wszystkiego, dostanie swoje majtki do zwitka. 326 00:20:01,640 --> 00:20:03,120 - Czy mogę ci zaufać? - Jasne. 327 00:20:03,280 --> 00:20:05,360 Nie widujesz się już z Jibrilem? 328 00:20:05,520 --> 00:20:06,520 On jest dupkiem. 329 00:20:06,680 --> 00:20:07,440 Nadal go kochasz? 330 00:20:07,880 --> 00:20:09,720 Nie słuchasz, prawda? 331 00:20:09,880 --> 00:20:11,280 Nienawidzę go. 332 00:20:12,480 --> 00:20:13,240 Zrobione? 333 00:20:15,400 --> 00:20:16,960 - Armando! - Wszystko dobrze. 334 00:20:17,120 --> 00:20:18,120 Nie ubrałeś się! 335 00:20:18,280 --> 00:20:19,200 Gówno! 336 00:20:19,680 --> 00:20:21,920 Nie pospieszam cię, ale musisz iść! 337 00:20:22,080 --> 00:20:25,240 Pożyczysz mi 100 dolców? Zapłacisz jutro. 338 00:20:25,400 --> 00:20:26,880 - Nie, przepraszam. - Jutro. 339 00:20:27,560 --> 00:20:28,680 Przesuwasz cokolwiek? 340 00:20:29,400 --> 00:20:30,280 Dlaczego? 341 00:20:32,240 --> 00:20:33,400 Żartuję. 342 00:20:37,600 --> 00:20:38,760 Przepraszam, panie... 343 00:20:39,200 --> 00:20:40,520 Dzień dobry, panienko. 344 00:20:40,920 --> 00:20:43,080 Chciałbym sprzedać ten zestaw koktajlowy. 345 00:20:43,240 --> 00:20:45,760 - Do robienia koktajli. Świetna jakość. - Proszę pani... 346 00:20:45,920 --> 00:20:48,080 - Nie kupuję rzeczy, panienko. - Naprawdę? 347 00:20:48,600 --> 00:20:51,040 Pochodzi ze wszystkimi akcesoriami. 348 00:20:51,200 --> 00:20:53,000 - Sprzeda się w ciągu kilku sekund. - Czy mogę zobaczyć? 349 00:20:53,160 --> 00:20:54,320 Spójrz. 350 00:20:54,480 --> 00:20:56,200 Pudełko jest nowe. To najwyższej klasy rozwiązanie. 351 00:20:56,360 --> 00:20:57,280 Nie, nie kupuję. 352 00:20:57,440 --> 00:20:59,240 Czyściłem to wczoraj. Zainteresowany? 353 00:20:59,400 --> 00:21:01,080 Nie kupuję pojedynczych rzeczy. 354 00:21:01,240 --> 00:21:02,760 Proszę. Potrzebuję pieniędzy. 355 00:21:02,920 --> 00:21:05,000 Jedyne co mogę Ci zaoferować to zamiana. 356 00:21:08,840 --> 00:21:10,440 - Zamiana? - Tak. 357 00:21:13,280 --> 00:21:15,800 - Mamy umowę? - Nie, chcę pieniędzy. 358 00:21:15,960 --> 00:21:19,280 Chodź, oferuję ci zamianę, a ty odmawiasz. 359 00:21:19,960 --> 00:21:21,000 Dobrze? 360 00:21:25,400 --> 00:21:26,440 Wszystko to? 361 00:21:27,120 --> 00:21:28,280 To twoje stoisko? 362 00:21:28,440 --> 00:21:29,760 Tak, spójrz. 363 00:21:30,720 --> 00:21:32,120 Wiele wspaniałych rzeczy. 364 00:21:33,520 --> 00:21:34,640 Przyjrzyj się dobrze. 365 00:21:36,600 --> 00:21:38,840 Tak, mimo to, chcę gotówkę. 366 00:21:42,120 --> 00:21:43,000 Te okulary? 367 00:21:43,160 --> 00:21:44,720 Nie, to marka luksusowa. 368 00:21:44,880 --> 00:21:47,040 - Luksusowa marka? - Jasne, dużo warte. 369 00:21:47,200 --> 00:21:49,320 W porządku, mój zestaw do twoich okularów. 370 00:21:49,480 --> 00:21:51,320 Nie, są warte o wiele więcej. 371 00:21:51,480 --> 00:21:53,120 Spotkajmy się w połowie drogi. 372 00:21:53,280 --> 00:21:55,560 Okulary do zestawu to świetna okazja. 373 00:21:55,720 --> 00:21:56,800 To dla tych. 374 00:21:57,120 --> 00:21:58,680 Kontynuować. 375 00:21:58,840 --> 00:22:00,520 Tutaj. Wielkie dzięki. 376 00:22:00,920 --> 00:22:03,120 Szczerze mówiąc, wygrałeś w wielkim stylu. 377 00:22:03,280 --> 00:22:04,840 Jesteś zwycięzcą! 378 00:22:15,800 --> 00:22:17,080 Armanda Gołąb! 379 00:22:17,240 --> 00:22:18,440 Cholera! Jak się masz? 380 00:22:20,920 --> 00:22:21,680 A ty? 381 00:22:21,840 --> 00:22:24,040 Jestem dobry. Wisisz mi 30 dolców! 382 00:22:24,200 --> 00:22:25,440 Dostaniesz to wkrótce. 383 00:22:28,160 --> 00:22:30,160 Nie jesteś głodny, Mignoto? 384 00:22:31,040 --> 00:22:32,080 Mignoto? 385 00:22:32,640 --> 00:22:33,880 Dlaczego nie jesz? 386 00:22:34,880 --> 00:22:36,360 Dąsisz się czy co? 387 00:22:37,240 --> 00:22:38,480 Jest tam ktoś? 388 00:22:39,920 --> 00:22:41,360 Gówno! 389 00:22:44,200 --> 00:22:47,040 Co robisz? Powiedziałem, żadnych pryszniców. 390 00:22:47,200 --> 00:22:48,920 Po prostu myję ręce. 391 00:22:49,080 --> 00:22:52,320 Mówiłem ci, Nie chcę cię w tej łazience. 392 00:22:52,480 --> 00:22:53,600 Nie ufam ci. 393 00:22:53,760 --> 00:22:55,120 Jak iść do toalety? 394 00:22:55,280 --> 00:22:58,040 To twój problem. Na półpiętrze jest toaleta. 395 00:22:58,760 --> 00:23:01,520 Wynoś się, zanim nasikam w majtki. 396 00:23:01,680 --> 00:23:02,960 Nie toaleta na lądowisku! 397 00:23:27,160 --> 00:23:28,200 Pierdolić! 398 00:23:53,680 --> 00:23:55,280 Tylko chwilę, proszę! 399 00:23:55,440 --> 00:23:56,440 Przepraszam! 400 00:23:56,880 --> 00:23:58,480 Kurwa, mój kubek! 401 00:24:02,200 --> 00:24:03,920 Poczekaj chwilę! 402 00:24:16,200 --> 00:24:17,440 Cześć. 403 00:24:17,840 --> 00:24:19,000 Spóźniłeś się. 404 00:24:19,160 --> 00:24:20,040 Przepraszam, Pe. 405 00:24:20,840 --> 00:24:22,440 P-E, nie ma problemu. 406 00:24:23,400 --> 00:24:24,160 Dobra? 407 00:24:28,480 --> 00:24:29,600 Co robisz? 408 00:24:30,040 --> 00:24:31,720 Całuję cię. Nie chcesz? 409 00:24:31,880 --> 00:24:33,560 Prawie się nie znamy. 410 00:24:34,000 --> 00:24:35,720 OK, co chcesz wiedzieć? 411 00:24:35,880 --> 00:24:38,600 Pomyślałem, że zjemy i porozmawiamy przy kolacji. 412 00:24:39,280 --> 00:24:42,200 A rozmowa prowadzi do pytań typu: 413 00:24:42,360 --> 00:24:43,440 co lubisz? 414 00:24:44,200 --> 00:24:45,360 I żarty, wiesz. 415 00:24:45,840 --> 00:24:47,800 Może wtedy zbliżylibyśmy się do siebie. 416 00:24:51,280 --> 00:24:52,480 Mój tata zabił moją mamę. 417 00:24:55,200 --> 00:24:56,480 Przepraszam. 418 00:24:58,680 --> 00:24:59,960 Żartuję. 419 00:25:00,640 --> 00:25:01,520 Trzymaj się... 420 00:25:02,920 --> 00:25:04,280 To żart? 421 00:25:05,080 --> 00:25:06,520 To nie jest zabawne. 422 00:25:09,920 --> 00:25:11,240 - Nie... - Co? 423 00:25:11,400 --> 00:25:12,400 Nie rozumiesz tego. 424 00:25:12,840 --> 00:25:15,080 - Pójdę. - Poczekaj, nie jedliśmy. 425 00:25:15,240 --> 00:25:17,080 Kanapki z leszczem są świetne. 426 00:25:17,240 --> 00:25:20,040 Mówiłem ci przez telefon, Nie lubię ryb. 427 00:25:20,200 --> 00:25:22,080 - Naprawdę? - I chcesz się tu spotkać. 428 00:25:22,240 --> 00:25:23,920 Naprawdę nie słuchasz. 429 00:25:24,440 --> 00:25:25,600 pójdę. 430 00:25:26,640 --> 00:25:28,920 Miłej zabawy. Do widzenia. 431 00:25:45,480 --> 00:25:47,680 Och, przystojniaku, byłeś głodny. 432 00:25:50,480 --> 00:25:53,720 Nie wiem, czy Zoé już wyjaśniła. 433 00:25:53,880 --> 00:25:56,240 W tej chwili pracujemy nad dualnością. 434 00:25:56,400 --> 00:25:58,000 - Powiedziała ci? - Nie. 435 00:25:58,400 --> 00:25:59,840 Opłaca się lepiej? 436 00:26:00,480 --> 00:26:01,520 Nie. 437 00:26:02,120 --> 00:26:03,680 To jest Ronnie. 438 00:26:04,520 --> 00:26:06,400 Ronnie, to jest... 439 00:26:06,560 --> 00:26:08,000 Zapomniałem twoje imię. 440 00:26:08,160 --> 00:26:09,920 Zastępuje dzisiaj Zoé. 441 00:26:10,080 --> 00:26:11,120 Czy cię nie znam? 442 00:26:11,280 --> 00:26:12,400 Nie, nie myśl tak. 443 00:26:12,560 --> 00:26:13,680 Pewnie, że tak. Skąd? 444 00:26:13,840 --> 00:26:15,800 Jestem pewien, że nigdy cię nie spotkałem. 445 00:26:15,960 --> 00:26:16,960 Jestem absolutnie... 446 00:26:17,120 --> 00:26:18,840 Spotkałem cię gdzieś już wcześniej. 447 00:26:19,240 --> 00:26:21,840 Jestem pewien, że nigdy cię nie spotkałem. Nie ma co do tego wątpliwości. 448 00:26:22,000 --> 00:26:24,560 Moje oczy nie kłamią. Już cię gdzieś widziałem. 449 00:26:25,040 --> 00:26:26,560 Czy potrafisz się rozebrać? 450 00:26:26,720 --> 00:26:27,520 Ja mam. 451 00:26:27,680 --> 00:26:29,600 - Pierwsza poza. - Chodźmy? 452 00:26:29,760 --> 00:26:31,400 Chodźmy, pogromco. 453 00:26:37,480 --> 00:26:38,360 Oto jesteśmy. 454 00:26:38,520 --> 00:26:41,360 Ronnie ma dla nas bardzo ryzykowna propozycja. 455 00:26:41,520 --> 00:26:43,840 Chciałbym, żebyś na tym bazował. 456 00:26:44,000 --> 00:26:46,040 Wzdłuż linii dualności. 457 00:26:46,600 --> 00:26:47,760 Proszę bardzo. 458 00:26:47,920 --> 00:26:50,120 Irena, mogę na słówko? 459 00:26:50,840 --> 00:26:51,880 Właściwie... 460 00:26:53,360 --> 00:26:56,560 Mam okres. Chciałbym nadal mieć na sobie majtki. 461 00:26:56,720 --> 00:26:58,680 To przykre, ale mimo wszystko... 462 00:26:58,840 --> 00:27:00,120 Trzymaj je dalej. 463 00:27:00,600 --> 00:27:01,960 - Trzymaj je. - Przepraszam. 464 00:27:02,120 --> 00:27:05,600 Nie żałuj. Nie możemy nic z tym zrobić. 465 00:27:05,760 --> 00:27:07,040 Zacząć robić. 466 00:27:07,200 --> 00:27:08,560 Wtedy to zrobię. 467 00:27:10,480 --> 00:27:13,360 Widzę, że równowaga jest zachwiana. 468 00:27:13,520 --> 00:27:16,240 Nie mogę tak wytrzymać 90 minut. 469 00:27:16,400 --> 00:27:18,080 - Jasne. - Przesadziłem. 470 00:27:18,240 --> 00:27:19,960 - Jasne. - Coś innego? 471 00:27:20,120 --> 00:27:21,720 Oczywiście, że tak. 472 00:27:22,920 --> 00:27:25,360 Zacząć robić. To twoja decyzja. 473 00:27:25,880 --> 00:27:28,560 Takie 90 minut? Jedno stanowisko? 474 00:27:28,720 --> 00:27:31,880 - Lata 90-te są łatwe. Raz zrobiłem 3 godziny. - Chcę usiąść. 475 00:27:32,040 --> 00:27:33,960 - Usiąść? - Myślę, że tak jest lepiej. 476 00:27:34,120 --> 00:27:34,960 Czy mogę... 477 00:27:35,120 --> 00:27:36,960 Nie, wstań, proszę. 478 00:27:37,120 --> 00:27:38,120 Wstać. 479 00:27:38,280 --> 00:27:41,040 Tak naprzeciwko niego. To jest lepsze. 480 00:27:41,200 --> 00:27:43,120 Obie, prawa noga do przodu. 481 00:27:43,280 --> 00:27:45,080 Obydwoje, prawa ręka do góry. 482 00:27:45,240 --> 00:27:47,400 Zgadza się, dualizm. 483 00:27:48,920 --> 00:27:50,640 Jak to? Wygodny? 484 00:27:50,800 --> 00:27:51,600 W porządku. 485 00:27:51,760 --> 00:27:53,440 Świetnie, chodźmy. 486 00:27:53,600 --> 00:27:57,000 Zatem moi artyści, zamierzasz to rozszyfrować. 487 00:27:57,960 --> 00:27:59,280 Co widzimy? 488 00:27:59,840 --> 00:28:03,000 Wizualizujemy ogólną formę. 489 00:28:03,160 --> 00:28:05,200 Nigdy nie zaczynamy od... 490 00:28:06,040 --> 00:28:06,880 szczegóły. 491 00:28:07,560 --> 00:28:08,320 W porządku? 492 00:28:08,480 --> 00:28:10,880 Nigdy nie zaczynamy od szczegółów. 493 00:28:11,640 --> 00:28:13,800 A kiedy już to wszystko połączysz... 494 00:28:13,960 --> 00:28:14,760 Współlokatorka Zoé? 495 00:28:15,520 --> 00:28:16,440 Nie. 496 00:28:19,000 --> 00:28:19,880 Aktor? 497 00:28:21,040 --> 00:28:21,840 Nie. 498 00:28:22,000 --> 00:28:23,080 Kurs szkoleniowy? 499 00:28:24,080 --> 00:28:26,640 Nie rozmawiaj, proszę. Dekoncentrujesz ludzi. 500 00:28:26,800 --> 00:28:27,800 Oczywiście. 501 00:28:28,920 --> 00:28:30,280 Ja wiem! w... 502 00:28:30,440 --> 00:28:34,280 Całe Twoje ciało wibruje podczas mówienia. Potrzebujemy ciszy! 503 00:28:34,600 --> 00:28:36,840 Przeprosiny. Nadal jestem, tak jak to możliwe. 504 00:28:42,960 --> 00:28:43,760 Samoloty. 505 00:28:43,920 --> 00:28:44,960 F2C? 506 00:28:45,120 --> 00:28:46,040 Widziałeś jak latam? 507 00:28:46,200 --> 00:28:47,560 Trzy dni temu. Ze Schlockiem. 508 00:28:47,720 --> 00:28:48,640 Kim jest stado? 509 00:28:48,800 --> 00:28:50,480 Mój kumpel. Przepraszam, poczekaj... 510 00:28:50,640 --> 00:28:51,520 Co to jest? 511 00:28:51,960 --> 00:28:54,480 Armande, proszę wrócić na pozycję. 512 00:29:00,760 --> 00:29:01,920 Freddy, ciągle dzwoniłem. 513 00:29:02,080 --> 00:29:02,760 Nie ma mowy! 514 00:29:02,920 --> 00:29:04,760 Czy mógłbyś się rozłączyć? 515 00:29:04,920 --> 00:29:06,480 - Będę za 1 sekundę. - Cienki! 516 00:29:06,640 --> 00:29:08,000 - Mam zdjęcie. - Jesteś wolny? 517 00:29:08,160 --> 00:29:09,480 Nie, mam życie! 518 00:29:09,640 --> 00:29:11,200 Mamy się śmiać czy płakać? 519 00:29:11,360 --> 00:29:12,560 Porozmawiaj, kiedy skończysz. 520 00:29:12,720 --> 00:29:14,520 - O czym? - Poważne gówno. 521 00:29:15,920 --> 00:29:17,320 Wszystko dobrze. 522 00:29:17,480 --> 00:29:18,520 Patrzeć! Telefon! 523 00:29:18,840 --> 00:29:20,960 - Pracujesz tutaj. - Przeprosiny. 524 00:29:21,120 --> 00:29:23,400 - Wciąż tak, jak to możliwe. - Ostatnie ostrzeżenie. 525 00:29:39,280 --> 00:29:40,320 Masz dziewczynę? 526 00:29:40,840 --> 00:29:41,840 Wystarczająco! 527 00:29:42,000 --> 00:29:43,520 Zabierz swoje rzeczy i idź. 528 00:29:45,040 --> 00:29:46,360 No cóż, absolutny nonsens! 529 00:29:48,440 --> 00:29:49,880 Nigdy nie widziałem czegoś takiego. 530 00:29:52,720 --> 00:29:55,560 Dlaczego to nie działa? Co to za plik? 531 00:29:56,200 --> 00:29:57,280 Wydrukuj 532 00:29:58,360 --> 00:29:59,760 Trzeba to podłączyć do... 533 00:30:00,520 --> 00:30:02,000 To nie działa. 534 00:30:02,160 --> 00:30:03,640 Dlaczego to nie działa? 535 00:30:04,080 --> 00:30:05,800 Może już wydrukowano? 536 00:30:05,960 --> 00:30:07,520 Po prostu sprawdzę... 537 00:30:10,080 --> 00:30:12,040 Dlaczego to nie działa? 538 00:30:12,200 --> 00:30:14,760 jak opiekować się gołębiem 539 00:30:24,360 --> 00:30:27,440 Witam Was, przyjaciele. Nazywam się Manou, 540 00:30:27,960 --> 00:30:31,160 a to jest mój kanał, Love on a Wing. 541 00:30:32,400 --> 00:30:34,840 Miłość na skrzydle 542 00:30:41,760 --> 00:30:43,080 Jak dbać o rannego gołębia? 543 00:30:43,240 --> 00:30:45,680 Jeśli znajdziesz rannego gołębia, 544 00:30:45,840 --> 00:30:48,880 proszę, nie odwracaj się do niego plecami. 545 00:30:49,360 --> 00:30:51,080 Potrzebuje opieki. 546 00:30:51,240 --> 00:30:52,920 Podnieś go ładnie i delikatnie. 547 00:30:53,080 --> 00:30:54,800 Umieść go w ciepłym miejscu. 548 00:30:54,960 --> 00:30:58,040 Pudełko kartonowe lub nawet pudełko po butach. 549 00:30:58,200 --> 00:31:00,280 Zrób w nim dziury, żeby mógł... 550 00:31:00,640 --> 00:31:02,720 Brak internetu! Żadnego surfowania! 551 00:31:02,880 --> 00:31:03,960 To nie internet. 552 00:31:16,720 --> 00:31:17,520 Czy wszystko w porządku? 553 00:31:17,680 --> 00:31:18,960 Jasne, ćwiczę. 554 00:31:26,840 --> 00:31:28,480 Powiedzmy we wtorek, ok? 555 00:31:28,640 --> 00:31:29,560 Super, do zobaczenia. 556 00:31:29,720 --> 00:31:31,120 Julio, twoja kolej. 557 00:31:32,160 --> 00:31:33,200 Tak? 558 00:31:33,880 --> 00:31:34,800 Ona jest pierwsza, ok? 559 00:31:34,960 --> 00:31:35,760 Pospiesz się. 560 00:31:35,920 --> 00:31:37,280 Chloé, jesteś wcześnie. 561 00:31:37,440 --> 00:31:38,920 Ja wiem. Przepraszam. 562 00:31:39,080 --> 00:31:39,960 Bez obaw. 563 00:31:41,200 --> 00:31:42,440 Co to jest, Freddy? 564 00:31:42,880 --> 00:31:45,640 Przesłuchania. To jest Gisèle, moja nowa asystentka. 565 00:31:45,800 --> 00:31:46,560 Przyjemność. 566 00:31:46,720 --> 00:31:48,720 Frédéric dużo mi o tobie opowiadał. 567 00:31:48,880 --> 00:31:50,560 Czy mógłbyś zrobić nam kawę? 568 00:31:50,720 --> 00:31:53,080 Jasne, nie ma problemu. Chcesz czegoś? 569 00:31:53,560 --> 00:31:54,640 Tak. 570 00:31:54,800 --> 00:31:56,240 Poproszę pączka. 571 00:31:56,920 --> 00:31:57,720 Co? 572 00:31:57,880 --> 00:31:59,280 Kup jej pączka. 573 00:32:01,480 --> 00:32:02,280 - Zdjęcia? - Tak. 574 00:32:03,360 --> 00:32:04,120 Tutaj. 575 00:32:04,280 --> 00:32:05,200 Co to jest? 576 00:32:05,360 --> 00:32:06,760 O co prosiłeś. 577 00:32:07,280 --> 00:32:08,480 Czy jesteś prawdziwy? 578 00:32:08,840 --> 00:32:11,280 Powiedziałem, wyślij zdjęcia e-mailem. Dla strony internetowej. 579 00:32:11,440 --> 00:32:13,640 - Naprawdę? - W jakim stuleciu żyjesz? 580 00:32:13,800 --> 00:32:15,680 - Nie wiem. - A ja jestem stary? 581 00:32:15,840 --> 00:32:17,280 Tak czy inaczej, słuchaj... 582 00:32:18,360 --> 00:32:20,040 Wymażę twoje długi. 583 00:32:20,200 --> 00:32:22,760 O czym ty mówisz? Jakie długi? 584 00:32:23,880 --> 00:32:26,240 Tutaj. Nie musisz mi dziękować. 585 00:32:26,400 --> 00:32:29,480 11 barów sushi, w których można zjeść wszystko, co chcesz, 218,50 euro. 586 00:32:29,640 --> 00:32:32,080 45 biletów metra, 117 euro. 587 00:32:32,240 --> 00:32:34,600 112 pryszniców, 112 euro. 588 00:32:34,760 --> 00:32:35,800 Jedno euro za prysznic? 589 00:32:35,960 --> 00:32:37,400 Powiedziałem, że zostało zniszczone. 590 00:32:37,560 --> 00:32:40,080 Policzyłeś nasze prysznice kiedy się spotykaliśmy? 591 00:32:41,320 --> 00:32:42,840 Chodźmy później na kawę. 592 00:32:43,000 --> 00:32:44,720 - Czy to ja? - Chłod! 593 00:32:46,640 --> 00:32:49,280 - Żadnych butów! Zdejmij je! - Trzymać się. 594 00:32:49,440 --> 00:32:50,880 Schlock, jestem na spotkaniu. 595 00:32:51,040 --> 00:32:52,880 Gdzie? Spóźniłeś się pół godziny. 596 00:32:53,240 --> 00:32:54,520 Pół godziny spóźnienia na co? 597 00:32:54,680 --> 00:32:56,120 Nasze spotkanie w Plopsaqua. 598 00:32:56,280 --> 00:32:58,000 Gówno! Trzymać się. 599 00:32:58,760 --> 00:32:59,800 Dzięki. 600 00:33:00,240 --> 00:33:01,840 - Mówię! - Tak, co? 601 00:33:02,000 --> 00:33:03,040 Zadzwoniła Beatrice. 602 00:33:03,200 --> 00:33:04,800 - Nie ma jej na dzisiaj. - Fajny! 603 00:33:04,960 --> 00:33:06,320 Armande, nasze przesłuchanie! 604 00:33:06,480 --> 00:33:07,560 Trzymać się. 605 00:33:07,720 --> 00:33:08,680 Do zobaczenia wieczorem. 606 00:33:08,840 --> 00:33:10,480 Jestem sam w Plopsaqua! 607 00:33:10,640 --> 00:33:12,160 Nigdy nie powiedziałeś ani słowa. 608 00:33:12,320 --> 00:33:14,240 Nie ma cię na mojej liście. Nazwa? 609 00:33:14,800 --> 00:33:15,920 Przepraszam. nie jestem? 610 00:33:16,080 --> 00:33:17,480 Jasne. Armanda Gołąb. 611 00:33:17,640 --> 00:33:18,760 Co to jest, Freddy? 612 00:33:18,920 --> 00:33:20,880 To jest przesłuchanie. Jesteś w środku? 613 00:33:22,320 --> 00:33:23,640 W porządku. 614 00:33:24,920 --> 00:33:25,800 Tekst. 615 00:33:27,080 --> 00:33:27,880 Tutaj. 616 00:33:29,520 --> 00:33:30,600 Twój tekst. 617 00:33:31,560 --> 00:33:34,200 To intensywne. To wszystko, co dał mi reżyser. 618 00:33:34,360 --> 00:33:37,360 Czy możesz przestać jeść swojego pączka, proszę? 619 00:33:38,840 --> 00:33:41,360 Przechodzimy od razu do czytania. 620 00:33:41,800 --> 00:33:43,600 Może zdejmij płaszcz? 621 00:33:45,760 --> 00:33:47,040 Do aparatu czy nie? 622 00:33:48,080 --> 00:33:48,880 Poważnie? 623 00:33:49,040 --> 00:33:50,120 nie wiem. 624 00:33:51,120 --> 00:33:52,080 chodźmy. 625 00:33:53,040 --> 00:33:54,080 Kiedy będziesz gotowy. 626 00:33:55,200 --> 00:33:57,000 Mam dobrą i złą wiadomość. 627 00:33:57,560 --> 00:33:59,200 Czy mogę to zrobić jeszcze raz? 628 00:34:00,680 --> 00:34:02,760 Mam dobre i... 629 00:34:02,920 --> 00:34:04,920 To bzdura. Poczekaj, idzie. 630 00:34:08,560 --> 00:34:10,480 Mam dobrą i złą wiadomość. 631 00:34:11,160 --> 00:34:11,960 Powiedz mi. 632 00:34:13,920 --> 00:34:16,360 Zła wiadomość jest taka, że mój tata... 633 00:34:16,520 --> 00:34:18,680 Zabije nas jeśli dowie się o nas. 634 00:34:18,840 --> 00:34:21,160 Dobra wiadomość jest taka, że ​​cię kocham. 635 00:34:22,080 --> 00:34:23,240 Ja też cię kocham. 636 00:34:29,840 --> 00:34:30,640 Twoja linia. 637 00:34:31,600 --> 00:34:32,760 Przepraszam. 638 00:34:33,840 --> 00:34:35,280 Kocham cię, ty kochasz mnie. 639 00:34:35,440 --> 00:34:37,760 Żyjmy daleko od Paryża. To gówno. 640 00:34:37,920 --> 00:34:40,440 W końcu będziemy razem. Kocham cię. 641 00:34:40,600 --> 00:34:41,640 Powtarza to? 642 00:34:41,800 --> 00:34:43,080 - Puść tekst. - Nie ma go tam. 643 00:34:43,240 --> 00:34:46,280 Zostaw ten tekst, powiedziałem. Masz pomysł. 644 00:34:46,440 --> 00:34:48,200 Nie odgrywaj tego. To improwizacja. 645 00:34:48,360 --> 00:34:50,080 Tak, zaczynamy. 646 00:34:50,240 --> 00:34:52,960 Słuchaj, po prostu zapomnij o tekście. 647 00:34:53,120 --> 00:34:55,800 Zapomnij o tym. Proszę bardzo. 648 00:34:55,960 --> 00:34:57,360 Idź ze swoim flow. 649 00:34:59,680 --> 00:35:01,040 -Mam dobre... - Czekaj! 650 00:35:01,200 --> 00:35:02,520 - Dwie sekundy. - Co? 651 00:35:03,080 --> 00:35:03,880 Działanie! 652 00:35:08,120 --> 00:35:10,080 Mam dobrą wiadomość. I źle. 653 00:35:10,560 --> 00:35:11,440 Powiedz mi. 654 00:35:12,920 --> 00:35:14,920 Jaki? Dobrze czy źle? 655 00:35:15,880 --> 00:35:16,880 Cokolwiek. 656 00:35:17,480 --> 00:35:19,760 Nie zrozum tego. Dobra czy zła wiadomość? 657 00:35:19,920 --> 00:35:21,720 Cokolwiek. W porządku, źle. 658 00:35:21,880 --> 00:35:22,800 Jesteś pewien? 659 00:35:22,960 --> 00:35:23,760 Tak. 660 00:35:23,920 --> 00:35:25,520 - Jasne? - Zacząć robić. 661 00:35:25,680 --> 00:35:26,640 Nie żałujesz? 662 00:35:30,400 --> 00:35:31,800 Mój tata cię zabije. 663 00:35:39,000 --> 00:35:39,920 I? 664 00:35:43,040 --> 00:35:44,120 Tak. 665 00:35:44,280 --> 00:35:45,360 No to co? 666 00:35:45,880 --> 00:35:47,000 Jest szalony. 667 00:35:51,240 --> 00:35:52,000 I? 668 00:35:52,160 --> 00:35:53,440 Jesteś martwym człowiekiem. 669 00:35:57,800 --> 00:35:59,920 Jaka jest więc dobra wiadomość? 670 00:36:04,280 --> 00:36:05,400 Kocham cię. 671 00:36:11,680 --> 00:36:12,720 Chodźmy... 672 00:36:13,840 --> 00:36:15,000 opuścić Paryż. 673 00:36:16,800 --> 00:36:17,560 Miasto... 674 00:36:17,720 --> 00:36:18,720 OK, jesteśmy dobrzy. 675 00:36:18,880 --> 00:36:20,200 - Jesteśmy? - Tak. 676 00:36:20,680 --> 00:36:21,840 To było szybkie. 677 00:36:22,000 --> 00:36:23,440 Bez obaw. Cięcie. 678 00:37:01,120 --> 00:37:03,280 Hej, panie i panowie. Poczta głosowa Schlocka. 679 00:37:03,440 --> 00:37:07,480 Nie mogę odebrać Twojego połączenia, zostaw wiadomość. Wrócę do ciebie. Wielki pocałunek! 680 00:37:08,040 --> 00:37:09,480 Schlock, tu Armande. 681 00:37:09,640 --> 00:37:12,200 Nadal w porządku u ciebie o 20:00? Zadzwoń do mnie. 682 00:37:13,560 --> 00:37:14,720 Zróbmy zdjęcie. 683 00:37:16,560 --> 00:37:18,640 Więc zawsze będę cię pamiętać. 684 00:37:22,600 --> 00:37:23,360 Jest ktoś w domu? 685 00:37:25,880 --> 00:37:26,880 To moje łóżko! 686 00:37:27,040 --> 00:37:28,160 Czekać! NIE! 687 00:37:29,080 --> 00:37:30,640 - Trzymasz gołębia? - Giorgio! 688 00:37:30,800 --> 00:37:33,640 Proszę, nie mów Delphine. Jest ranny. 689 00:37:36,520 --> 00:37:37,880 Proszę, Giorgio. 690 00:37:39,200 --> 00:37:41,040 - Nie będę donosić. - Jesteś aniołem. 691 00:37:43,000 --> 00:37:44,560 Uważaj. 692 00:37:46,240 --> 00:37:47,920 To coś w rodzaju zwierzaka. 693 00:37:48,080 --> 00:37:48,880 Tak. 694 00:37:49,360 --> 00:37:50,840 Mały gołąb domowy. 695 00:37:55,600 --> 00:37:57,440 Dlatego śmierdzi. 696 00:37:59,640 --> 00:38:00,840 Czego chcesz? 697 00:38:01,000 --> 00:38:02,960 Jemy poza domem na urodziny taty. 698 00:38:03,120 --> 00:38:04,520 Nie chcę iść. 699 00:38:05,720 --> 00:38:06,880 Chcesz przyjść? 700 00:38:07,040 --> 00:38:08,280 Nie, mam plany. 701 00:38:08,440 --> 00:38:10,360 Naprawdę? Czy mogę przyjść? 702 00:38:11,480 --> 00:38:13,480 Wyjdź z tatą. Będzie smutny. 703 00:38:16,040 --> 00:38:17,480 Zawsze jest smutny. 704 00:38:19,840 --> 00:38:21,000 Wiesz... 705 00:38:25,280 --> 00:38:26,760 Nie donosiłem o butach. 706 00:38:27,200 --> 00:38:28,600 Laura rozgląda się dookoła. 707 00:38:29,240 --> 00:38:30,480 Ona też jest smutna. 708 00:38:33,880 --> 00:38:35,160 Nie ruszaj się, Giorgio. 709 00:38:42,560 --> 00:38:46,920 Ktoś ma słuchawki na uszach nie chce, żeby ktoś im przeszkadzał. 710 00:38:47,080 --> 00:38:48,160 Poczekaj chwilę. 711 00:38:48,800 --> 00:38:51,120 Hej, panie i panowie. Poczta głosowa Schlocka. 712 00:38:51,280 --> 00:38:55,040 Nie mogę odebrać Twojego połączenia, zostaw wiadomość. Wrócę do ciebie. Wielki pocałunek! 713 00:38:55,600 --> 00:38:58,960 Schlocku, gdzie jesteś? Bateria mi padła. Zadzwoń pod ten numer. 714 00:39:01,480 --> 00:39:05,040 Wkładanie słuchawek oznacza, że jesteś w swojej bańce. 715 00:39:06,320 --> 00:39:08,400 Jeśli nie chcę przeszkadzać... 716 00:39:08,560 --> 00:39:10,040 Jeśli nie chcę, żeby ktoś mi przeszkadzał, 717 00:39:10,200 --> 00:39:12,640 Włożyłem słuchawki. To znak, nakazujący wycofanie się. 718 00:39:15,400 --> 00:39:17,720 Przestań dzwonić, marnuję baterie. Kto to jest? 719 00:39:17,880 --> 00:39:19,520 Ruth, tu Armande. Czy Schlock jest obecny? 720 00:39:19,680 --> 00:39:20,760 Armanda? 721 00:39:20,920 --> 00:39:21,880 To Armanda! 722 00:39:22,040 --> 00:39:23,360 Jest obecny czy nie? 723 00:39:24,840 --> 00:39:26,240 Drzwi otwarte 724 00:39:26,400 --> 00:39:28,680 Czego chcesz? To katastrofa. 725 00:39:28,840 --> 00:39:31,000 Amar utknął głową w lodówce. 726 00:39:31,160 --> 00:39:33,280 - Co do cholery? - Wszystko dobrze, mam to. 727 00:39:33,440 --> 00:39:35,280 Gdzie Schlock? Postawił mnie. 728 00:39:35,440 --> 00:39:37,120 Nie wiem. Nie odpowiada. 729 00:39:37,280 --> 00:39:39,200 Czy mogę po prostu naładować telefon? 730 00:39:39,360 --> 00:39:41,000 Jakbym miał to w dupie! Tam! 731 00:39:42,840 --> 00:39:44,320 Przepraszam, miło cię poznać. 732 00:39:44,480 --> 00:39:46,760 Jestem mamą Schlocka i Jibrila. 733 00:39:46,920 --> 00:39:48,440 A ja jestem Amar, synu. 734 00:39:48,600 --> 00:39:50,880 Czy możesz spróbować pociągnąć mojego męża? 735 00:39:51,760 --> 00:39:53,320 Co się dzieje? 736 00:39:53,480 --> 00:39:56,280 Jeśli naładujesz listwę zasilającą, bezpieczniki się przepalają! 737 00:39:56,440 --> 00:39:57,200 Nie miałem pojęcia. 738 00:39:57,360 --> 00:39:58,680 Cholera! To fiasko! 739 00:39:59,240 --> 00:40:00,560 Jeśli go tu ściągniemy... 740 00:40:00,720 --> 00:40:01,600 Spójrz. 741 00:40:03,200 --> 00:40:04,200 Drzwi są szeroko otwarte. 742 00:40:04,360 --> 00:40:06,320 To boli. Mój policzek jest zmarznięty! 743 00:40:06,480 --> 00:40:08,360 Jibril, kochanie, spodziewałem się ciebie. 744 00:40:08,520 --> 00:40:09,800 Tata utknął w głowie! 745 00:40:09,960 --> 00:40:11,760 - Dlatego zadzwoniłeś? - Podskoczmy. 746 00:40:11,920 --> 00:40:13,520 Co ona tu robi? 747 00:40:13,680 --> 00:40:14,600 Kto cię wpuścił? 748 00:40:14,760 --> 00:40:16,480 Twoi ludzie. To ich dom, nie twój! 749 00:40:17,000 --> 00:40:19,320 Sąsiedzi! Przez ciebie nas wyrzucą. 750 00:40:19,480 --> 00:40:22,480 Czy jesteś szalony? Lepiej żebyś miał moje pieniądze i zestaw koktajlowy. 751 00:40:22,640 --> 00:40:24,440 Nie mam twojego zestawu koktajlowego. 752 00:40:24,600 --> 00:40:25,360 Moje 500 dolców? 753 00:40:25,520 --> 00:40:27,120 500? Czy jesteś pewien? 754 00:40:27,280 --> 00:40:28,480 Jibril, pomóż swojemu ojcu. 755 00:40:28,640 --> 00:40:30,160 Muszę się tylko z tym uporać. 756 00:40:30,920 --> 00:40:32,040 Moje 500 dolarów! 757 00:40:32,200 --> 00:40:33,240 Jesteś chory. 758 00:40:33,920 --> 00:40:35,040 Mam 1 euro. 759 00:40:35,200 --> 00:40:36,400 Ile masz? 760 00:40:36,560 --> 00:40:37,440 Może 50 euro. 761 00:40:37,600 --> 00:40:38,520 50? 762 00:40:38,680 --> 00:40:39,440 Oddaj to. 763 00:40:39,600 --> 00:40:42,840 Po co dawać mu 50 euro? Myślisz, że jest ładniejszy ode mnie? 764 00:40:43,000 --> 00:40:44,040 - Co? - Koleś jest dziwny. 765 00:40:44,520 --> 00:40:46,680 Kogo nazywasz dupkiem? 766 00:40:46,840 --> 00:40:48,200 Nie nazwałem cię dupkiem. 767 00:40:49,160 --> 00:40:51,320 Jesteś chory! Zoé miała rację, że cię rzuciła. 768 00:40:51,480 --> 00:40:52,680 Nie wymawiaj tego imienia! 769 00:40:52,840 --> 00:40:54,680 Masz problem. Chodź, Giorgio. 770 00:40:54,840 --> 00:40:56,400 Co tu się dzieje? 771 00:40:59,880 --> 00:41:00,960 Zobaczmy twój nos. 772 00:41:01,760 --> 00:41:02,920 Czy to poważne? 773 00:41:03,480 --> 00:41:05,360 Dobra, nie martw się. 774 00:41:05,520 --> 00:41:07,560 To nie tak, że potrzebuję tego do pracy. 775 00:41:10,040 --> 00:41:12,680 W przeciwieństwie do tych. Sprawdź te pistolety. 776 00:41:12,840 --> 00:41:15,360 Pani! Nikt nic nie robi. 777 00:41:20,160 --> 00:41:20,880 - Cześć. - Kto to jest? 778 00:41:21,040 --> 00:41:21,920 - Armanda? - Dla mnie? 779 00:41:22,080 --> 00:41:23,080 - Kto to jest? - Ubierz Armandę. 780 00:41:23,240 --> 00:41:24,360 - Schlock? - Może. Kto to jest? 781 00:41:24,520 --> 00:41:25,680 - Armande, proszę. - To Schlock? 782 00:41:25,840 --> 00:41:26,680 Pomyśl tak. 783 00:41:28,360 --> 00:41:29,560 Przyszedłem zgodnie z planem. 784 00:41:29,720 --> 00:41:31,120 - Nie pojawienie się, to nie w porządku. - Nie żartuję. 785 00:41:31,280 --> 00:41:32,880 Ty się nie pojawisz, ja się nie pojawię. 786 00:41:33,040 --> 00:41:34,560 Świetnie, jesteś taki mądry. 787 00:41:34,720 --> 00:41:36,680 - Kończymy. - Cienki. Gdzie jesteś? 788 00:41:38,280 --> 00:41:40,320 Giorgio, masz te 50 dolców? 789 00:41:40,480 --> 00:41:41,720 - Dlaczego? - Zwrócę ci pieniądze. 790 00:41:41,880 --> 00:41:43,640 Co? Pójdę z tobą. 791 00:41:43,800 --> 00:41:46,280 Siedź cicho, cieknie ci z nosa. Wrócę. 792 00:41:47,360 --> 00:41:48,360 - Jasne? - Przeklinać. 793 00:41:48,520 --> 00:41:49,280 - Wrócisz? - Jasne. 794 00:41:49,440 --> 00:41:50,280 Pieniądze? 795 00:41:50,440 --> 00:41:51,880 - Sprawdź mój portfel. - Gdzie? 796 00:41:52,040 --> 00:41:53,440 - Przednia kieszeń. - Torba? 797 00:41:53,600 --> 00:41:54,640 Moje spodnie. Tam. 798 00:41:54,800 --> 00:41:55,600 Rozumiem. 799 00:41:56,040 --> 00:41:57,920 To nie jest 50 dolarów. Zrobię to. 800 00:41:58,080 --> 00:41:58,880 Zwrócisz mi pieniądze? 801 00:41:59,440 --> 00:42:00,840 Giorgio, I love you so much. 802 00:42:05,320 --> 00:42:06,240 Pieprzyć to! 803 00:42:12,960 --> 00:42:15,800 - Nie przebrałeś się? - Nie wiedziałem. Nie powiedziałeś. 804 00:42:15,960 --> 00:42:18,320 Mówiłem ci. Masz pieniądze? 805 00:42:18,480 --> 00:42:19,280 Tak. 806 00:42:22,520 --> 00:42:24,320 Powiedzieliśmy, że co najmniej 100! 807 00:42:24,480 --> 00:42:25,800 - Nie powiedziałeś. - Zrobiłem to. 808 00:42:25,960 --> 00:42:27,240 Możesz nie wejść. 809 00:42:27,400 --> 00:42:29,320 W każdym razie tutaj. To daje 50. 810 00:42:29,480 --> 00:42:31,480 Ty aniołku. Mam coś dla ciebie. 811 00:42:31,640 --> 00:42:32,760 Prezent. 812 00:42:38,880 --> 00:42:39,960 Podobają Ci się? 813 00:42:48,720 --> 00:42:49,680 chodźmy? 814 00:42:49,840 --> 00:42:52,040 Dobra. Po prostu bądź spokojny, dobrze? 815 00:42:52,400 --> 00:42:54,400 Zawsze to mówisz. Jestem fajny. 816 00:42:56,280 --> 00:42:57,080 Beatrice. 817 00:42:57,640 --> 00:42:58,840 Cienie! 818 00:42:59,400 --> 00:43:02,040 - Pamiętasz Armandę? - Oczywiście. Nowe buty? 819 00:43:03,280 --> 00:43:04,760 Tylko drażnię. 820 00:43:06,960 --> 00:43:08,800 Szybkie zdjęcie do moich mediów społecznościowych. 821 00:43:08,960 --> 00:43:11,760 Założył się, że byłby w stanie wypalić całą paczkę w niecałe 7 minut. 822 00:43:11,920 --> 00:43:14,600 To nie jest dobre dla F2C. Głupie, Ronnie. 823 00:43:16,320 --> 00:43:17,960 Schlock może przyprowadzić swoją dziewczynę? 824 00:43:19,920 --> 00:43:20,880 Przepraszam. 825 00:43:21,040 --> 00:43:22,240 Ona nie jest moją dziewczyną. 826 00:43:22,520 --> 00:43:23,920 To Yves. Czy mogę przyjść? 827 00:43:24,080 --> 00:43:25,360 Idź do kasyna. Nie tutaj. 828 00:43:25,520 --> 00:43:26,080 Dym! 829 00:43:26,240 --> 00:43:27,240 No dalej, pieprzyć to! 830 00:43:27,400 --> 00:43:28,760 Nie chcę cię w Centro. 831 00:43:28,920 --> 00:43:30,080 - Proszę. - Ciao. 832 00:43:30,240 --> 00:43:32,200 Pozostało 30 sekund i 1 dym. 833 00:43:32,360 --> 00:43:33,320 OK, Ronnie? 834 00:43:33,480 --> 00:43:34,280 Zapomnij o tym. 835 00:43:34,440 --> 00:43:35,200 Ostatni. 836 00:43:36,000 --> 00:43:37,320 Lepiej się poddaj. 837 00:43:37,480 --> 00:43:39,680 Zapalniczka! Kto ma światło? 838 00:43:42,360 --> 00:43:44,960 Kontynuować! Zajmuje wieczność. 839 00:43:45,520 --> 00:43:46,720 Uważaj... 840 00:43:48,880 --> 00:43:50,560 5... 4... 841 00:43:51,080 --> 00:43:52,480 3... 2... 842 00:43:53,040 --> 00:43:53,840 1... 843 00:43:55,040 --> 00:43:56,160 Wszystko gotowe. 844 00:43:56,320 --> 00:43:59,160 - To jeszcze nie koniec. - Daj spokój, chyba żartujesz. 845 00:44:00,280 --> 00:44:01,880 - Zrobione czy nie? - Nie zrobione. 846 00:44:02,040 --> 00:44:03,440 - Ona nie skończyła. - Nie, przepraszam. 847 00:44:03,920 --> 00:44:06,160 - 10 euro za sztukę. Następnym razem... - Cholera! 848 00:44:06,320 --> 00:44:08,360 Nie będziesz taki głupi. 849 00:44:08,800 --> 00:44:10,480 Odpierdol mnie! 850 00:44:12,480 --> 00:44:13,440 Doprowadził mnie do płaczu. 851 00:44:14,720 --> 00:44:15,560 Kucyk. 852 00:44:15,720 --> 00:44:17,120 Daj mi przerwę. 853 00:44:18,160 --> 00:44:19,560 - A co ze mną? - Zakładasz? 854 00:44:19,720 --> 00:44:20,920 Daj mi to. 855 00:44:22,080 --> 00:44:22,960 Uciekli go. 856 00:44:23,120 --> 00:44:24,360 Cóż, chłopaki. 857 00:44:24,520 --> 00:44:25,720 Co za głupek! 858 00:44:25,880 --> 00:44:28,120 Zostało już tylko 50. Nie mogę grać w Ten Thousand. Wyszedłem. 859 00:44:28,840 --> 00:44:31,520 Jakie jest wpisowe do Ten Thousand? 860 00:44:31,680 --> 00:44:32,680 100 za każdą grę. 861 00:44:32,840 --> 00:44:34,400 Schlock powiedział mi 50. 862 00:44:34,560 --> 00:44:36,400 Co? Nigdy tego nie powiedziałem. 863 00:44:37,000 --> 00:44:39,480 Mam 50. Możemy połączyć siły. 864 00:44:40,680 --> 00:44:42,080 Jasne, dlaczego nie? 865 00:44:42,240 --> 00:44:43,920 Nikt nigdy tego nie zrobił. 866 00:44:44,080 --> 00:44:45,800 - Beatrice? - Jasne, jeśli chcesz. 867 00:44:45,960 --> 00:44:47,040 Dzielą się swoimi wygranymi. 868 00:44:47,200 --> 00:44:48,520 Co to do cholery jest? 869 00:44:48,680 --> 00:44:50,640 To nie twój problem. 870 00:44:50,800 --> 00:44:52,720 Jestem do tego napalony. 871 00:44:52,880 --> 00:44:54,000 Każdy ma 100. 872 00:44:54,680 --> 00:44:55,520 Super. 873 00:45:01,200 --> 00:45:03,160 - Wpisałeś 100? - 50 50, jasne. 874 00:45:04,480 --> 00:45:05,200 Zaczynamy. 875 00:45:10,880 --> 00:45:13,440 - Może szybkie przesłuchanie. - Nigdy nie grałeś? 876 00:45:13,600 --> 00:45:14,720 Minęło tak dużo czasu. 877 00:45:14,880 --> 00:45:16,760 To proste. Zdobądź 10 000 punktów. 878 00:45:16,920 --> 00:45:19,000 1 jest warte 100, 5 jest warte 50. 879 00:45:19,160 --> 00:45:21,000 Na przykład właśnie zdobyła 250 punktów. 880 00:45:21,160 --> 00:45:22,080 Znacie się? 881 00:45:22,240 --> 00:45:23,200 Nie. Tak! 882 00:45:23,840 --> 00:45:25,840 - Małe samoloty. - F2C. 883 00:45:26,000 --> 00:45:26,720 To mój pilot. 884 00:45:31,600 --> 00:45:32,680 OK, koleś. 885 00:45:33,880 --> 00:45:36,320 Uzyskała zero punktów, więc kolej na następnego gracza. 886 00:45:36,960 --> 00:45:39,400 - Czyja kolej? - Schlock, wstałeś. 887 00:45:44,360 --> 00:45:47,640 Kombinacje są warte więcej. Trzy czwórki to 400. 888 00:45:47,800 --> 00:45:49,160 Trzy szóstki to 600. 889 00:45:49,320 --> 00:45:51,480 Nie, potrzebuję 1 lub 5. 890 00:45:52,080 --> 00:45:53,760 Że nie dostałeś. 891 00:45:54,400 --> 00:45:56,680 Nie ma sprawy. Muszę rozgrzać kostki. 892 00:46:04,520 --> 00:46:06,360 400... i 50. 893 00:46:06,520 --> 00:46:08,040 Zatrzymam się tam. 450 jest dobre. 894 00:46:08,200 --> 00:46:09,720 Nie, nie przestawaj. 895 00:46:09,880 --> 00:46:10,840 450 jest dobre. 896 00:46:11,000 --> 00:46:13,280 - Jeśli nie chce. - To moje ciasto. 897 00:46:13,800 --> 00:46:15,160 Wy dwoje, teraz. 898 00:46:17,800 --> 00:46:19,720 - Chcesz się kręcić? - Nie, chcesz się kręcić? 899 00:46:19,880 --> 00:46:21,360 - Rolka. - Roluj, roluj. 900 00:46:21,520 --> 00:46:23,080 - Jasne? - Idź po to. 901 00:46:25,200 --> 00:46:26,400 Szybki pocałunek. 902 00:46:27,520 --> 00:46:28,280 Co robisz? 903 00:46:29,680 --> 00:46:31,080 Szybki pocałunek. 904 00:46:31,960 --> 00:46:33,840 W porządku, 1 i 5. 905 00:46:40,480 --> 00:46:42,240 Nie ma mowy, żartujesz sobie. 906 00:46:42,400 --> 00:46:43,240 Co za fuks! 907 00:46:43,400 --> 00:46:44,560 - Nie ma mowy! - Co? 908 00:46:44,720 --> 00:46:47,000 - Nigdy w życiu tego nie widziałem! - Co zrobiłem? 909 00:46:47,160 --> 00:46:48,960 Sześć 1 w jednej rolce. To jest 10 000. 910 00:46:49,120 --> 00:46:51,560 Wygrywasz od razu. 911 00:46:52,840 --> 00:46:54,480 Nie. Schlock, widzisz to? 912 00:46:54,920 --> 00:46:56,800 Brawo. Szczęście początkującego. 913 00:46:58,120 --> 00:46:59,120 To szalone! 914 00:46:59,280 --> 00:47:00,720 - Muszę zrobić zdjęcie. - Dlaczego? 915 00:47:00,880 --> 00:47:02,240 Chodź... 916 00:47:02,960 --> 00:47:03,840 Kolejna gra? 917 00:47:05,600 --> 00:47:08,280 Nasz zespół buduje małą fortecę. 918 00:47:08,440 --> 00:47:09,200 Oferta dla Ciebie. 919 00:47:09,360 --> 00:47:11,520 - Strzelaj. - Nie zmieniamy zwycięskiej drużyny. 920 00:47:11,680 --> 00:47:12,520 Czy grasz? 921 00:47:13,400 --> 00:47:15,000 - Nasza kolej? - Nie jesteś sam. 922 00:47:15,160 --> 00:47:16,160 No dalej, graj! 923 00:47:16,320 --> 00:47:18,000 Jesteśmy tu, żeby się dobrze bawić. 924 00:47:18,160 --> 00:47:19,440 Pospiesz się! 925 00:47:19,920 --> 00:47:22,360 - To daje 1100. - Trzymać się. 926 00:47:23,480 --> 00:47:24,240 Jesteś pewien? 927 00:47:24,400 --> 00:47:25,680 Bez obaw. 928 00:47:27,320 --> 00:47:29,400 Niewiarygodny! Teraz zaczynamy od nowa. 929 00:47:29,560 --> 00:47:31,560 Proszę bardzo! Moja kolej. 930 00:47:34,560 --> 00:47:36,760 Plus 700, dobrze! To sprawia, że... 931 00:47:36,920 --> 00:47:38,400 9950. 932 00:47:38,560 --> 00:47:39,840 50 punktów za 10 000. 933 00:47:40,360 --> 00:47:42,920 Już? To niesprawiedliwe. Oszukujecie? 934 00:47:43,080 --> 00:47:44,920 Okradają nas. To dziwne. 935 00:47:45,080 --> 00:47:47,080 Czekamy na swoją kolej czy rzucamy teraz? 936 00:47:47,920 --> 00:47:48,720 Zdradliwy. 937 00:47:48,880 --> 00:47:51,280 Dość strategicznych przerw na żądanie! 938 00:47:51,440 --> 00:47:53,240 Uspokój się, stary! 939 00:47:54,840 --> 00:47:55,680 - Zrobić to? - Jasne. 940 00:47:58,760 --> 00:48:00,000 Wygraliśmy! 941 00:48:01,160 --> 00:48:03,320 Jesteś cholernie zajebisty! 942 00:48:04,680 --> 00:48:09,400 Przepraszam, powiązanie Armande-Ronnie destyluje magię z każdą grą. 943 00:48:09,560 --> 00:48:11,680 Jestem oczyszczony. Chodź, Armando. 944 00:48:12,480 --> 00:48:13,240 Nadchodzący? 945 00:48:13,400 --> 00:48:14,360 Co? 946 00:48:14,520 --> 00:48:15,960 Przyszliśmy razem, odchodzimy razem. 947 00:48:16,120 --> 00:48:16,760 Wychodzisz? 948 00:48:17,840 --> 00:48:19,680 Ronnie i ja jesteśmy zespołem. Kontynuować? 949 00:48:19,840 --> 00:48:20,600 Z przyjemnością! 950 00:48:20,760 --> 00:48:22,880 - Pieprzyć to, Armande. - Schlock, odsuń się. 951 00:48:23,040 --> 00:48:24,800 - Kim jest ten facet? - Przestań bełkotać! 952 00:48:24,960 --> 00:48:25,920 Uspokoić się. 953 00:48:26,440 --> 00:48:28,200 Kiedy cię potrzebuję, nie ma nikogo w domu. 954 00:48:28,360 --> 00:48:30,240 - Dałem ci odcienie. - Dlatego? 955 00:48:30,400 --> 00:48:32,440 Wykręć swoje odcienie! 956 00:48:40,240 --> 00:48:41,400 Przepraszam. 957 00:48:42,040 --> 00:48:43,200 Nic wielkiego. 958 00:48:43,360 --> 00:48:44,560 Czy to byłby dobry moment... 959 00:48:45,040 --> 00:48:46,360 Podnieśmy stawkę. 960 00:48:46,520 --> 00:48:48,200 Od 100 do 200? 961 00:48:49,360 --> 00:48:50,480 Jesteś w środku? 962 00:48:51,120 --> 00:48:52,040 Świetnie. 963 00:48:52,600 --> 00:48:53,760 Gdzie są kostki? 964 00:48:53,920 --> 00:48:55,320 Kto grał jako ostatni? 965 00:48:55,840 --> 00:48:58,440 - Leżały na stole. - Schlock! drań! 966 00:48:58,600 --> 00:48:59,800 Pewnie, że nie... 967 00:48:59,960 --> 00:49:01,000 Zaraz wracam. 968 00:49:14,800 --> 00:49:16,360 Kurwa, on rozwala mi jaja! 969 00:49:16,520 --> 00:49:17,680 Rozwala moje jaja! 970 00:49:17,840 --> 00:49:19,120 Twój kumpel jest wariatem. 971 00:49:19,280 --> 00:49:21,840 - Za kogo on się uważa? - Znajdę go. 972 00:49:22,000 --> 00:49:23,920 Zapomnij o tym, Béatrice idzie spać. 973 00:49:25,400 --> 00:49:27,360 Pieniądze! To wciąż jest w środku! 974 00:49:30,360 --> 00:49:32,600 Dziękuję! Poczułem prawdziwy strach. 975 00:49:36,120 --> 00:49:37,160 Ładnie pachniesz? 976 00:49:39,680 --> 00:49:41,600 Iść do kasyna z chłopakami? 977 00:49:42,840 --> 00:49:45,240 Dzieci, idziecie? Teraz jest czas! 978 00:49:48,280 --> 00:49:50,200 Massoud, nie zasypiaj. 979 00:49:50,360 --> 00:49:52,040 Przygotowuję się psychicznie. 980 00:49:52,200 --> 00:49:53,200 Co z tym zrobisz? 981 00:49:53,360 --> 00:49:55,960 - Nasze pieniądze? - Tak, co z tym zrobisz? 982 00:49:57,040 --> 00:49:58,960 Kiedy mówię „nasze pieniądze”… 983 00:49:59,120 --> 00:50:00,600 Podzielimy to 50 na 50. 984 00:50:00,760 --> 00:50:02,120 Tak, wiem, stary. 985 00:50:02,280 --> 00:50:04,600 Wszystko czego teraz chcę jest uderzanie w stoły. 986 00:50:04,760 --> 00:50:07,360 Co byś zrobił gdybyś się wzbogacił? W prawdziwym życiu? 987 00:50:11,400 --> 00:50:12,800 Muszę pomyśleć. 988 00:50:13,560 --> 00:50:14,840 Ja wiem. 989 00:50:15,000 --> 00:50:19,120 Jeśli wygram dużo, spłacam swoje długi i zacznij od nowa, czysta karta. 990 00:50:19,280 --> 00:50:23,520 Kupiłbym Cristiano Ronaldo i powiedz mu, żeby robił sztuczki na moim podwórku. 991 00:50:24,360 --> 00:50:25,240 A ty? 992 00:50:26,840 --> 00:50:27,960 Ja? 993 00:50:34,040 --> 00:50:36,400 Chyba kupiłbym nowy telefon. 994 00:50:36,560 --> 00:50:38,680 U mnie jest wrzód na dupie. 995 00:50:39,000 --> 00:50:41,120 Ciągle umiera. Cały czas. 996 00:50:41,760 --> 00:50:42,720 A ty? 997 00:50:42,880 --> 00:50:44,200 - Ja? - Tak. 998 00:50:44,640 --> 00:50:45,720 Kupiłbym samolot. 999 00:50:45,880 --> 00:50:47,080 Samolot? 1000 00:50:47,520 --> 00:50:50,400 Pojedynczy silnik. Na krótkie loty. 1001 00:50:50,960 --> 00:50:53,440 Nic nadzwyczajnego. Wiesz coś o samolotach? 1002 00:50:53,600 --> 00:50:55,880 Zupełnie nie. Czy potrafisz latać? 1003 00:50:56,040 --> 00:50:57,920 Tak. Zdobyłem licencję w zeszłym roku. 1004 00:50:58,080 --> 00:51:00,840 Samolot, którego chcę, to mała piękność. 1005 00:51:01,000 --> 00:51:03,960 25 000 euro, dwumiejscowy. Wspaniały! 1006 00:51:04,120 --> 00:51:05,680 25 000? To ogromne! 1007 00:51:05,840 --> 00:51:08,800 Jeszcze tam nie jestem. Półmetek, to początek. 1008 00:51:09,840 --> 00:51:12,400 Myślałam, że jesteśmy tacy sami, ale jesteś bogaty. 1009 00:51:12,560 --> 00:51:16,280 Nie jestem bogaty. Wykonuję prace dorywcze, hotelarstwo, sprzedaż. 1010 00:51:16,440 --> 00:51:17,240 Poradzę sobie. 1011 00:51:17,400 --> 00:51:18,440 Jesteś bogaty. 1012 00:51:32,160 --> 00:51:34,720 Miałeś rację. To jest szalone. 1013 00:51:35,280 --> 00:51:36,200 Nie żartuję. 1014 00:51:36,360 --> 00:51:37,600 Pozwól mi zrobić zdjęcie. 1015 00:51:38,760 --> 00:51:39,600 Proszę pani! 1016 00:51:39,760 --> 00:51:40,680 To zabronione. 1017 00:51:40,840 --> 00:51:41,960 Przepraszam. 1018 00:51:42,120 --> 00:51:43,240 Więcej nie. 1019 00:51:51,760 --> 00:51:52,560 Palisz? 1020 00:51:52,720 --> 00:51:53,680 To nic nie kosztuje? 1021 00:51:57,240 --> 00:51:58,040 Cześć. 1022 00:52:00,520 --> 00:52:01,280 Przepraszam, 1023 00:52:01,440 --> 00:52:05,000 możesz nam zapalić? Zostawiliśmy nasze przy kontroli płaszcza. 1024 00:52:05,160 --> 00:52:06,120 To mentole. 1025 00:52:06,280 --> 00:52:07,240 Moje ulubione. 1026 00:52:07,400 --> 00:52:08,200 Świetnie. 1027 00:52:15,840 --> 00:52:16,680 Dzięki. 1028 00:52:27,160 --> 00:52:28,200 Zakręcony! 1029 00:52:28,360 --> 00:52:29,960 Kim jest ten facet? 1030 00:52:30,120 --> 00:52:31,280 Tylko jeden. 1031 00:52:31,800 --> 00:52:33,480 Zarówno hojny, jak i ciasny. 1032 00:52:55,800 --> 00:52:56,560 Chcesz zagrać? 1033 00:52:57,680 --> 00:52:58,440 chodźmy. 1034 00:53:02,360 --> 00:53:03,760 Usiąść tam? 1035 00:53:03,920 --> 00:53:05,400 Albo tam? Właśnie tam. 1036 00:53:05,720 --> 00:53:06,840 Idź po to. 1037 00:53:07,120 --> 00:53:07,920 Wieczór. 1038 00:53:09,240 --> 00:53:10,680 Śledzą mnie. 1039 00:53:10,840 --> 00:53:13,120 - Gdzie kupujemy chipsy? - Tutaj. 1040 00:53:13,280 --> 00:53:14,800 Ile chcesz? 1041 00:53:14,960 --> 00:53:16,200 Wszystko? 1042 00:53:17,960 --> 00:53:19,200 Zróbmy to. 1043 00:53:19,360 --> 00:53:20,800 Nie musimy grać we wszystko. 1044 00:53:20,960 --> 00:53:21,760 Umieść to tutaj. 1045 00:53:21,920 --> 00:53:22,920 Dzięki. 1046 00:53:26,920 --> 00:53:29,240 200, 300, 400... 1047 00:53:29,400 --> 00:53:30,760 500, 600... 1048 00:53:30,920 --> 00:53:32,160 700... 1049 00:53:32,320 --> 00:53:33,240 800... 1050 00:53:33,400 --> 00:53:34,600 900... 1051 00:53:36,520 --> 00:53:37,520 1000... 1052 00:53:38,680 --> 00:53:39,680 1100... 1053 00:53:39,840 --> 00:53:40,840 To nie jest tak dużo. 1054 00:53:42,680 --> 00:53:43,440 1200. 1055 00:53:43,600 --> 00:53:44,680 1200 euro. 1056 00:53:44,840 --> 00:53:45,880 1200! 1057 00:53:49,440 --> 00:53:50,480 Co ona robi? 1058 00:53:50,640 --> 00:53:51,960 - Tutaj jesteś. - To wszystko? 1059 00:53:52,120 --> 00:53:53,600 Tak, 12 razy 100. 1060 00:53:55,000 --> 00:53:55,920 Obstawiaj swoje zakłady. 1061 00:53:56,080 --> 00:53:58,360 No dobrze, 75! 1062 00:53:59,320 --> 00:54:00,360 100. 1063 00:54:09,400 --> 00:54:10,160 17. 1064 00:54:10,320 --> 00:54:11,360 - Pass. - 20. 1065 00:54:12,680 --> 00:54:13,520 Przełęcz. 1066 00:54:13,680 --> 00:54:14,600 14. 1067 00:54:14,760 --> 00:54:16,000 Karta. 1068 00:54:16,160 --> 00:54:17,360 17. 1069 00:54:17,720 --> 00:54:18,840 Przełęcz. 1070 00:54:19,000 --> 00:54:20,840 15. Kard. 25. 1071 00:54:25,360 --> 00:54:26,080 12. 1072 00:54:26,240 --> 00:54:27,440 22. 1073 00:54:29,560 --> 00:54:31,440 Szczerze mówiąc, to zbyt proste! 1074 00:54:31,600 --> 00:54:33,040 Czujesz ten zapach? 1075 00:54:33,320 --> 00:54:34,440 Czy to ja? 1076 00:54:34,600 --> 00:54:35,760 - Śmierdzę. - To pieniądze. 1077 00:54:35,920 --> 00:54:37,400 Pieniądze, przepraszam! 1078 00:54:38,120 --> 00:54:39,280 Ile za rundę 2? 1079 00:54:39,440 --> 00:54:40,280 100. 1080 00:54:40,440 --> 00:54:41,680 Idź po to. 1081 00:54:41,840 --> 00:54:42,920 OK, 100. 1082 00:54:44,440 --> 00:54:46,720 - Właśnie tak. - Gramy, wygrywamy. 1083 00:54:46,880 --> 00:54:48,560 - Niesamowity. - To nigdy się nie kończy. 1084 00:54:48,880 --> 00:54:49,760 Maczuga! 1085 00:54:49,920 --> 00:54:50,720 Nie ma mowy! 1086 00:54:51,200 --> 00:54:52,400 150 za blackjacka. 1087 00:54:52,880 --> 00:54:54,920 - Dlaczego nigdy nie przyszedłem? - Nie ekscytujmy się. 1088 00:54:55,080 --> 00:54:57,640 Jasne, ale wygraliśmy 250 euro w 30 sekund. 1089 00:54:57,800 --> 00:54:58,840 Spójrz na Massouda! 1090 00:54:59,000 --> 00:55:01,240 Hej, nie możemy się tu skoncentrować. 1091 00:55:02,840 --> 00:55:03,960 19. 1092 00:55:04,680 --> 00:55:05,720 Widzisz? 1093 00:55:08,160 --> 00:55:08,960 Ile? 1094 00:55:11,240 --> 00:55:12,280 200. 1095 00:55:12,440 --> 00:55:13,800 - Podwójne? - Tak. 1096 00:55:13,960 --> 00:55:15,160 Pojedziemy 200. 1097 00:55:17,360 --> 00:55:18,240 Co on robi? 1098 00:55:18,400 --> 00:55:19,720 Po tobie, ta sama ręka. 1099 00:55:20,280 --> 00:55:21,560 Nie masz nic przeciwko? 1100 00:55:22,400 --> 00:55:23,200 Ta sama różnica. 1101 00:55:23,360 --> 00:55:25,480 Jasne, nie ma problemu. Moja przyjemność. 1102 00:55:35,440 --> 00:55:36,120 Karta. 1103 00:55:36,520 --> 00:55:37,480 22. 1104 00:55:38,480 --> 00:55:39,560 12. 1105 00:55:41,120 --> 00:55:43,160 Karta. No dalej, kard. 1106 00:55:46,120 --> 00:55:46,800 19. 1107 00:55:47,840 --> 00:55:48,640 Idealny. 1108 00:55:51,400 --> 00:55:52,160 18. 1109 00:55:55,720 --> 00:55:56,720 Dziękuję. 1110 00:55:57,440 --> 00:55:59,520 - Wiedziałem, że powinienem na ciebie postawić. - Skończyłem. 1111 00:56:00,200 --> 00:56:01,920 Przyniesiesz mi dziś szczęście. 1112 00:56:02,440 --> 00:56:05,040 Przepraszam, jaki jest maksymalny zakład? 1113 00:56:05,200 --> 00:56:06,960 - 3000 euro. - 3000? 1114 00:56:07,440 --> 00:56:09,480 - Co mamy? - 200, 300... 1115 00:56:13,640 --> 00:56:16,400 900, 1000, 1100, 1200, 1300... 1116 00:56:19,000 --> 00:56:20,200 1650. 1117 00:56:20,360 --> 00:56:22,720 Naprawdę zamierzasz postawić 1650? 1118 00:56:25,080 --> 00:56:26,040 Czuję to. 1119 00:56:32,680 --> 00:56:34,720 Nie, szczerze, też to czuję. 1120 00:56:34,880 --> 00:56:36,000 - Jasne? - Chodźmy. 1121 00:56:36,800 --> 00:56:37,880 Nie przestraszony. 1122 00:56:38,040 --> 00:56:39,280 1650! 1123 00:56:39,440 --> 00:56:40,840 I 1400. 1124 00:56:41,000 --> 00:56:42,680 To będzie 1350, proszę pana. 1125 00:56:45,560 --> 00:56:46,600 Jeśli mogę... 1126 00:56:46,760 --> 00:56:47,840 Dziękuję. 1127 00:56:50,120 --> 00:56:51,520 Panie i panowie? 1128 00:56:54,480 --> 00:56:55,440 As dla banku. 1129 00:56:56,680 --> 00:56:57,680 Karta. 1130 00:56:57,840 --> 00:56:59,640 Karta na 12.22! 1131 00:57:01,560 --> 00:57:02,400 12. 1132 00:57:09,080 --> 00:57:09,880 Karta. 1133 00:57:10,360 --> 00:57:11,120 18. 1134 00:57:15,840 --> 00:57:16,640 Przełęcz. 1135 00:57:17,600 --> 00:57:19,240 - 13. - Kard. 1136 00:57:20,080 --> 00:57:20,760 22. 1137 00:57:25,200 --> 00:57:26,040 5. 1138 00:57:26,960 --> 00:57:27,800 15. 1139 00:57:27,960 --> 00:57:28,920 24! 1140 00:57:33,640 --> 00:57:35,320 Przepraszam. Przysięgam, Ronnie... 1141 00:57:37,120 --> 00:57:38,680 Czy możesz zrobić zdjęcie? 1142 00:57:38,840 --> 00:57:40,160 - Tutaj? - Szybkie. 1143 00:57:40,320 --> 00:57:41,200 To zabronione. 1144 00:57:41,800 --> 00:57:44,880 Szybkie zdjęcie. Dla potomności. Aby uchwycić chwilę. 1145 00:57:45,040 --> 00:57:45,680 Zdjęcie! 1146 00:57:48,360 --> 00:57:49,840 Co tu się dzieje? 1147 00:57:50,400 --> 00:57:51,800 Na zewnątrz! 1148 00:57:51,960 --> 00:57:54,520 Przepraszam, przestaniemy. Przestaniemy! 1149 00:57:55,360 --> 00:57:56,800 Zniszczyłeś mi wieczór. 1150 00:57:57,520 --> 00:57:59,560 Instynkt kazał mi cię oślepić. 1151 00:57:59,720 --> 00:58:00,840 Jednak wygrałeś. 1152 00:58:01,000 --> 00:58:02,720 Orzeszki ziemne. I co mam teraz zrobić? 1153 00:58:02,880 --> 00:58:06,200 - Moja żona myśli, że dzisiaj wieczorem pracuję. - Ona nie ma pojęcia, że ​​uprawiasz hazard? 1154 00:58:06,360 --> 00:58:07,120 Odwal się. 1155 00:58:08,040 --> 00:58:10,360 - Niezręczny. - Miłego wieczoru. Do widzenia. 1156 00:58:10,960 --> 00:58:12,040 Czekaj... 1157 00:58:12,200 --> 00:58:15,240 przepraszam, Trochę mnie poniosło. 1158 00:58:15,400 --> 00:58:17,880 Chcę po prostu grać dalej. Jestem podekscytowany. 1159 00:58:18,040 --> 00:58:19,080 prawda? 1160 00:58:20,000 --> 00:58:22,240 Pospiesz się. I jesteś na fali. 1161 00:58:23,640 --> 00:58:26,200 Bądź cicho, żebyśmy nie zbudzili mojej żony. 1162 00:58:32,840 --> 00:58:33,840 Usiądź tam. 1163 00:58:37,400 --> 00:58:39,560 - Co my tu robimy? - Zabawne, prawda? 1164 00:58:43,200 --> 00:58:46,160 Gry dla dzieci. Znajdziemy tu coś. 1165 00:58:47,320 --> 00:58:50,080 Connect 4, gra zręcznościowa. Chcemy czystej szansy. 1166 00:58:50,240 --> 00:58:52,040 Pancerniki, zbyt techniczne. 1167 00:58:52,480 --> 00:58:53,440 Przepuścić świnie? 1168 00:58:53,600 --> 00:58:55,000 - Co? - Nie mam pojęcia. 1169 00:58:55,160 --> 00:58:57,800 Wybierz szybko. Zanim moja żona i dzieci się obudzą. 1170 00:58:57,960 --> 00:58:58,760 Nie gramy? 1171 00:58:58,920 --> 00:59:01,560 Jasne, gramy, ale nie tysiąc gier. 1172 00:59:01,720 --> 00:59:03,320 Tylko jeden wielki mecz. 1173 00:59:03,880 --> 00:59:05,120 Co? Jak duży? 1174 00:59:05,640 --> 00:59:08,160 Obstawiamy wszystko. Wszystko albo nic. 1175 00:59:08,600 --> 00:59:11,000 To jest po prostu dzikie. Wlicz mnie. 1176 00:59:11,160 --> 00:59:12,880 Zaczynam się stresować. 1177 00:59:13,040 --> 00:59:13,960 A co jeśli przegramy? 1178 00:59:14,120 --> 00:59:16,440 Nie przegramy. Jesteśmy zwycięską drużyną! 1179 00:59:16,600 --> 00:59:19,760 Armande, odnieśliśmy wielkie zwycięstwo. W porządku? 1180 00:59:19,920 --> 00:59:22,920 Jeśli to uratuję, to ogromny krok w stronę mojego samolotu. 1181 00:59:24,280 --> 00:59:25,360 Jesteś do bani. 1182 00:59:25,520 --> 00:59:28,120 Niefajne. To ludzkie mieć wątpliwości. 1183 00:59:28,280 --> 00:59:30,600 Nie obrażaj mnie, możemy porozmawiać. 1184 00:59:30,760 --> 00:59:32,560 To nie jest żadna obraza, to fakt. Jesteś do bani. 1185 00:59:32,720 --> 00:59:35,840 Świetnie się bawimy i wszystko zepsujesz. 1186 00:59:36,400 --> 00:59:37,360 Nie tak głośno. 1187 00:59:37,520 --> 00:59:39,680 Nie chcę, żebyśmy się kłócili, jasne? 1188 00:59:39,840 --> 00:59:43,400 Po prostu zrozum, jeśli chcę zachować swój udział, nie ma problemu. 1189 00:59:43,560 --> 00:59:44,560 Twoje połączenie. 1190 00:59:44,720 --> 00:59:46,560 Parcheesi. To dobre. 1191 00:59:46,720 --> 00:59:48,960 To trwa wiecznie. Nie mamy czasu. 1192 00:59:49,120 --> 00:59:50,960 W co chcesz zagrać? 1193 00:59:51,280 --> 00:59:53,640 Orzeł czy reszka? Zabawa i czysta szansa. 1194 00:59:53,800 --> 00:59:56,440 On jest szalony. Nie rzucamy monetą za 3000 euro. 1195 00:59:56,600 --> 00:59:59,120 Proszę, chodźmy stąd. 1196 00:59:59,280 --> 01:00:00,680 Straciłeś w nas wiarę? 1197 01:00:03,360 --> 01:00:05,440 Oddaj mi moją część, dobrze? 1198 01:00:06,000 --> 01:00:07,640 To twoja odpowiedź? 1199 01:00:07,800 --> 01:00:09,080 Nie zagrasz? 1200 01:00:10,560 --> 01:00:12,080 To nie w porządku z twojej strony. 1201 01:00:18,480 --> 01:00:19,280 Szkoda. 1202 01:00:19,440 --> 01:00:21,360 1650... 1203 01:00:22,160 --> 01:00:23,000 Twoje pieniądze! 1204 01:00:23,160 --> 01:00:26,400 Ty idioto! Nie wierzę w to, kurwa! 1205 01:00:30,800 --> 01:00:33,560 Nie ma potrzeby się kłócić, przyjaciele. 1206 01:00:33,720 --> 01:00:35,280 Jestem pewien, że się pogodzisz. 1207 01:00:35,440 --> 01:00:36,880 - On nie jest moim chłopakiem. - Naprawdę? 1208 01:00:37,040 --> 01:00:40,000 Szkoda. było wam razem dobrze. Połóż tam pieniądze. 1209 01:00:42,040 --> 01:00:44,640 Potrzebujemy monety. Zaraz wracam. 1210 01:00:55,120 --> 01:00:56,760 Tatusiu, co się dzieje? 1211 01:00:56,920 --> 01:00:58,480 Nie martw się, wszystko w porządku. 1212 01:00:58,960 --> 01:01:01,760 Tutaj, wszystko co robisz to rzucić tę monetę, 1213 01:01:01,920 --> 01:01:03,720 potem wróć do łóżka, dobrze? 1214 01:01:03,880 --> 01:01:04,880 Tylko jeden rzut monetą? 1215 01:01:05,040 --> 01:01:06,320 Doskonały. Orzeł czy reszka? 1216 01:01:07,040 --> 01:01:07,840 Ogony. 1217 01:01:08,640 --> 01:01:10,480 W porządku, rzuć to. 1218 01:01:10,640 --> 01:01:12,200 Kim jest ta pani? 1219 01:01:12,360 --> 01:01:14,720 Tylko pani, która pracuje z tatusiem. 1220 01:01:14,880 --> 01:01:16,840 Tatusiu, mogę zatrzymać monetę? 1221 01:01:17,000 --> 01:01:18,040 Zobaczymy. Rzuć to. 1222 01:01:28,840 --> 01:01:30,200 To właśnie nazywam szansą! 1223 01:01:30,360 --> 01:01:32,080 To pieprzona szansa! 1224 01:02:41,400 --> 01:02:43,560 Spaghetti po bolońsku! 1225 01:02:45,560 --> 01:02:48,800 Zastanawiałem się, czy miałbyś coś przeciwko kręcenie szybkiego filmu 1226 01:02:48,960 --> 01:02:51,000 dla naszej reklamy? Dobra? 1227 01:02:53,160 --> 01:02:54,360 Bardzo dziękuję. 1228 01:03:16,880 --> 01:03:17,680 Rozumiem. 1229 01:03:17,840 --> 01:03:18,840 Rozumiem? 1230 01:03:21,680 --> 01:03:22,840 Dziękuję. 1231 01:03:23,800 --> 01:03:24,920 Ostrożnie, pikantnie. 1232 01:03:25,080 --> 01:03:26,160 Lubię pikantne. 1233 01:03:28,360 --> 01:03:30,840 Rzadka, ładna dziewczyna, która lubi pikantnie. 1234 01:03:32,320 --> 01:03:33,440 Cieszyć się! 1235 01:04:41,680 --> 01:04:42,720 Dobra? 1236 01:04:51,120 --> 01:04:52,240 Dobra? 1237 01:04:53,280 --> 01:04:54,480 Jest super pikantny. 1238 01:04:54,640 --> 01:04:56,520 Czy mogę dostać szklankę mleka? 1239 01:04:56,680 --> 01:04:58,080 Chcesz trochę mleka? 1240 01:05:01,000 --> 01:05:03,160 Kurwa, kurwa, kurwa! 1241 01:05:06,200 --> 01:05:08,000 Głupi, głupi, głupi! 1242 01:05:29,360 --> 01:05:31,520 Gdzie byłeś? Pospiesz się. 1243 01:05:32,440 --> 01:05:34,040 Cześć, Armando! 1244 01:05:34,200 --> 01:05:36,400 Poznaj moich współpracowników ochroniarzy! 1245 01:05:36,560 --> 01:05:38,040 Cześć, Armando. 1246 01:05:38,800 --> 01:05:40,080 Wszystkiego najlepszego, Carl! 1247 01:05:40,840 --> 01:05:41,880 To było wczoraj. 1248 01:05:43,360 --> 01:05:46,520 Moja mała Armando, jesteś piękną kobietą. 1249 01:05:47,200 --> 01:05:50,320 Nigdy tego nie zauważyłem. Byłeś tylko najemcą. 1250 01:05:50,480 --> 01:05:53,160 Dziękuję, to miłe. Ty też jesteś bardzo piękna. 1251 01:05:53,320 --> 01:05:56,320 Przestań, jestem już starszą panią. 1252 01:05:56,480 --> 01:06:00,400 Miłość, panowie, to wszystko należy już do przeszłości. 1253 01:06:00,560 --> 01:06:02,040 Nie mów tak. 1254 01:06:02,200 --> 01:06:04,480 Jest jeszcze mnóstwo kawałków. 1255 01:06:05,400 --> 01:06:07,800 Giorgio pomógł przy całym bufecie. 1256 01:06:08,760 --> 01:06:09,960 Prawda, Giorgio? 1257 01:06:11,560 --> 01:06:12,560 Nie zrobiłem wiele. 1258 01:06:13,080 --> 01:06:16,080 Jest zbyt skromny i świetnie gotuje. 1259 01:06:17,560 --> 01:06:20,080 Zaraz się zacznie. Na pozycji! 1260 01:06:20,240 --> 01:06:21,040 Co? 1261 01:06:24,000 --> 01:06:25,480 Nie zabierajmy całej nocy. 1262 01:06:25,640 --> 01:06:26,960 Bądź cicho, Lauro. 1263 01:06:28,560 --> 01:06:29,680 Co się dzieje? 1264 01:06:31,200 --> 01:06:33,200 Zaczynamy... 1265 01:06:33,840 --> 01:06:35,320 Wspaniały. 1266 01:06:36,240 --> 01:06:37,560 Armanda Gołąb... 1267 01:06:39,600 --> 01:06:41,000 wyjdziesz za mnie? 1268 01:06:43,880 --> 01:06:45,520 Postawił na prawdziwy rozrzut. 1269 01:06:45,680 --> 01:06:46,640 Jak to możliwe? 1270 01:06:47,480 --> 01:06:49,480 Tak lub nie, proszę o odpowiedź. 1271 01:06:52,360 --> 01:06:53,120 Nie. 1272 01:06:54,240 --> 01:06:55,040 Mówiłem ci. 1273 01:06:57,080 --> 01:06:58,680 Ale powiedziałeś: kocham cię. 1274 01:06:58,840 --> 01:06:59,840 Nigdy tego nie powiedziałem. 1275 01:07:00,000 --> 01:07:02,680 Poważnie, przysięgam, powiedziała: kocham cię. 1276 01:07:03,440 --> 01:07:05,080 Przepraszam, nie kocham cię. 1277 01:07:05,240 --> 01:07:07,360 Bardzo mi przykro, jeśli tak pomyślałeś. 1278 01:07:07,520 --> 01:07:08,840 Przysięgam, to dziwne. 1279 01:07:09,000 --> 01:07:09,920 To okropne. 1280 01:07:10,080 --> 01:07:11,960 Najgorszy dzień w moim życiu. 1281 01:07:12,120 --> 01:07:13,800 Na pewno najgorsze w historii. 1282 01:07:13,960 --> 01:07:16,080 Nie martw się, porozmawiam z nim. 1283 01:07:16,680 --> 01:07:18,200 Zostaw go w spokoju. On płacze! 1284 01:07:19,360 --> 01:07:21,200 Przestań wypełniać twarz! 1285 01:07:21,640 --> 01:07:22,640 Suka! 1286 01:07:23,480 --> 01:07:25,760 To szaleństwo, to nie może się dziać. 1287 01:07:25,920 --> 01:07:26,920 Pójdę na spacer. 1288 01:07:27,080 --> 01:07:28,120 Nie, zostań tutaj! 1289 01:07:28,440 --> 01:07:29,240 Ciocia... 1290 01:07:29,880 --> 01:07:31,360 Znasz sekret Armande? 1291 01:07:31,520 --> 01:07:32,680 Jaki sekret? 1292 01:07:32,840 --> 01:07:34,400 To nie jest tajemnica. Laura... 1293 01:07:34,560 --> 01:07:36,200 - Twoje buty. - Oddawaj je! 1294 01:07:36,360 --> 01:07:37,440 Zwijać się! 1295 01:07:37,600 --> 01:07:38,840 Kolejny sekret! 1296 01:07:39,000 --> 01:07:40,040 Wszyscy doprowadzacie mnie do szału. 1297 01:07:40,200 --> 01:07:41,520 Jaki sekret? 1298 01:07:43,080 --> 01:07:44,920 Trzyma ptaka pod łóżkiem. 1299 01:07:45,080 --> 01:07:47,360 Ptak? Jak to, ptak? 1300 01:07:47,520 --> 01:07:48,880 To nieprawda. Proszę! 1301 01:07:49,040 --> 01:07:50,560 Nie byle jaki ptak... 1302 01:07:51,040 --> 01:07:52,200 Gołąb! 1303 01:07:54,800 --> 01:07:56,040 Zabij to! 1304 01:07:58,240 --> 01:07:59,400 Powiedziałeś: kocham cię! 1305 01:07:59,560 --> 01:08:00,440 Powiedziałeś to! 1306 01:08:00,600 --> 01:08:01,920 Nigdy tego nie powiedziałem. 1307 01:08:02,280 --> 01:08:03,880 Ona niszczy mój dom... 1308 01:08:07,880 --> 01:08:09,000 Okno otwarte! 1309 01:08:12,440 --> 01:08:13,960 To koniec, Armando. 1310 01:08:14,120 --> 01:08:16,520 - Pakuj swoje rzeczy i ruszaj! - Jesteś szalony! 1311 01:08:16,680 --> 01:08:18,760 Moje ubrania! Przestań! 1312 01:08:18,920 --> 01:08:20,560 Nic z tego nie będzie. 1313 01:08:20,920 --> 01:08:21,960 Czy to żart? 1314 01:08:22,120 --> 01:08:23,560 Nie jesteś już rodziną! 1315 01:08:23,720 --> 01:08:25,360 Pieprz swoją gównianą rodzinę! 1316 01:09:00,040 --> 01:09:02,000 Dziękuję, ratujesz życie. 1317 01:09:02,720 --> 01:09:05,160 Przepraszam, to się nie stanie. 1318 01:09:05,680 --> 01:09:06,680 Jak to możliwe? 1319 01:09:06,840 --> 01:09:08,680 Rozmawiałem ze współlokatorami. 1320 01:09:08,840 --> 01:09:10,720 Dali mi świetne rady. 1321 01:09:11,200 --> 01:09:12,720 I już zdecydowałem. 1322 01:09:12,880 --> 01:09:14,440 Czy możemy wejść do środka? jest mi zimno. 1323 01:09:14,600 --> 01:09:16,080 Nie jesteśmy już przyjaciółmi. 1324 01:09:16,800 --> 01:09:17,840 Naprawdę? 1325 01:09:19,040 --> 01:09:22,800 Nie chcę, żebyś już do mnie dzwonił, lub napisz do mnie. 1326 01:09:22,960 --> 01:09:24,560 Nie chcę, żebyś... 1327 01:09:24,720 --> 01:09:26,800 zapukaj do moich drzwi w ten sposób. 1328 01:09:26,960 --> 01:09:29,240 W zasadzie nie chcę cię widzieć. 1329 01:09:31,840 --> 01:09:34,520 Przyłapałam się na tym, że pragnę twojej śmierci. 1330 01:09:43,800 --> 01:09:44,960 OK, ale... 1331 01:09:45,960 --> 01:09:48,160 - Tylko dziś wieczorem. - Nie, Armando. 1332 01:09:49,240 --> 01:09:51,880 Jeśli chcesz, Przyniosę ci butelkę kawy. 1333 01:09:55,360 --> 01:09:56,800 Pożegnalny prezent! 1334 01:09:58,480 --> 01:09:59,800 Pierdolić! 1335 01:10:02,000 --> 01:10:03,520 - Chcesz pomocy? - NIE! 1336 01:10:12,200 --> 01:10:13,520 Poczekaj, Armando! 1337 01:10:13,680 --> 01:10:17,720 zapomniałem wspomnieć, Jibril mówi, że masz jego zestaw koktajlowy. 1338 01:10:26,200 --> 01:10:27,200 Co? 1339 01:10:27,360 --> 01:10:28,280 Szafka na wodę! 1340 01:10:30,720 --> 01:10:32,120 Co teraz robisz? 1341 01:10:32,280 --> 01:10:33,480 Impreza się nie skończyła. Tak, proszę pana! 1342 01:10:34,880 --> 01:10:36,440 Jutro mamy pracę. 1343 01:10:36,720 --> 01:10:38,080 Nie przegap swojego przystanku. 1344 01:10:38,240 --> 01:10:39,840 Tak, proszę pana. 1345 01:11:16,200 --> 01:11:17,200 Jesteśmy zamknięci, kochanie. 1346 01:11:18,360 --> 01:11:19,720 Czy Schlock wciąż tu jest? 1347 01:11:19,880 --> 01:11:22,240 Na dole z bratem sprzątanie. 1348 01:11:22,400 --> 01:11:23,840 Tłum dzisiaj wieczorem? 1349 01:11:24,240 --> 01:11:25,080 Powiedz tak. 1350 01:11:30,400 --> 01:11:32,200 - Masz mój zestaw koktajlowy? - Co tu robisz? 1351 01:11:32,360 --> 01:11:33,640 Jestem na ulicach. 1352 01:11:34,200 --> 01:11:35,640 Nie ma gdzie spać. 1353 01:11:35,800 --> 01:11:37,400 Masz mój zestaw koktajlowy? 1354 01:11:37,560 --> 01:11:39,480 - Czego chcesz? - Mój zestaw koktajlowy! 1355 01:11:39,640 --> 01:11:42,680 Dla Twojej wiadomości, Zoé mnie rzuciła, więc to ja cierpię, nie ona. 1356 01:11:42,840 --> 01:11:44,640 Więc nie bądź dla mnie niemiły. 1357 01:11:44,800 --> 01:11:47,320 Nie obchodzi mnie to. Ani jednego gówna. 1358 01:11:47,480 --> 01:11:49,560 Wiesz co? Zoé cię zdradziła. 1359 01:11:50,160 --> 01:11:51,280 Co? 1360 01:11:53,000 --> 01:11:53,920 Czy wiedziałeś? 1361 01:11:54,080 --> 01:11:54,960 Co? 1362 01:11:55,120 --> 01:11:56,440 - Dwa razy. - Przestań. 1363 01:11:57,000 --> 01:11:59,320 Czy możemy porozmawiać na osobności? Proszę. 1364 01:11:59,480 --> 01:12:00,600 Zdradziłeś mnie. 1365 01:12:00,840 --> 01:12:03,280 Przepraszam. Jesteś moim najlepszym przyjacielem. 1366 01:12:03,440 --> 01:12:05,480 - Znów próbujesz mną manipulować. - Nie. 1367 01:12:05,640 --> 01:12:06,800 Jestem zły, Armando! 1368 01:12:06,960 --> 01:12:09,360 Zła atmosfera. To klub komediowy. Łap żarty. 1369 01:12:10,760 --> 01:12:12,480 Dlaczego to mówisz? 1370 01:12:13,280 --> 01:12:15,080 Ponieważ jestem... 1371 01:12:15,240 --> 01:12:17,360 trochę zdezorientowany i ponieważ... 1372 01:12:20,600 --> 01:12:22,160 Jestem w tobie zakochany. 1373 01:12:24,080 --> 01:12:25,960 Jeśli potrafisz mnie rozśmieszyć, 1374 01:12:26,120 --> 01:12:28,520 Zapomnę o zestawie koktajlowym. Kończymy. 1375 01:12:28,680 --> 01:12:29,880 - Jibril... - Zamknij się! 1376 01:12:30,040 --> 01:12:31,960 Gdzie jest mój cholerny zestaw koktajlowy? 1377 01:12:32,320 --> 01:12:34,280 - Chcesz wiedzieć? - Tak. 1378 01:12:34,440 --> 01:12:35,480 Naprawdę? 1379 01:12:35,640 --> 01:12:37,040 Tak, chcę wiedzieć. 1380 01:12:39,040 --> 01:12:40,760 OK, powiem ci. 1381 01:12:48,320 --> 01:12:49,520 Dobry wieczór. 1382 01:12:55,920 --> 01:12:57,040 Któregoś dnia... 1383 01:12:57,640 --> 01:12:59,120 Byłem spłukany. 1384 01:13:02,080 --> 01:13:04,400 Wtedy, niczym dar zesłany z nieba, 1385 01:13:04,560 --> 01:13:07,880 znajomy dał mi zestaw koktajlowy oddać swojemu byłemu. 1386 01:13:08,040 --> 01:13:10,040 W zasadzie po prostu ją zostawił. 1387 01:13:10,280 --> 01:13:11,960 Poczekaj, zostawiła mnie. 1388 01:13:12,120 --> 01:13:14,200 - Nie przerywaj. - Mówię tylko, że mnie zostawiła. 1389 01:13:14,360 --> 01:13:15,360 Więc... 1390 01:13:15,520 --> 01:13:16,600 Ty psycholu! 1391 01:13:18,240 --> 01:13:19,760 Krok bliżej, a cię zabiję. 1392 01:13:19,920 --> 01:13:21,480 - Jesteś psycholem. - Zabiję cię. 1393 01:13:21,640 --> 01:13:23,440 - Schlock, zatrzymaj ją. - Pospiesz się! 1394 01:13:23,600 --> 01:13:24,960 Wszyscy, uspokójcie się! 1395 01:13:29,400 --> 01:13:30,800 Twoja gotówka i ja pójdę. 1396 01:13:32,920 --> 01:13:34,040 Czy jesteś prawdziwy? 1397 01:13:34,200 --> 01:13:35,840 Daj mi kasę i pójdę. 1398 01:13:41,000 --> 01:13:42,280 To nic poważnego. 1399 01:13:44,240 --> 01:13:45,720 Tylko rana powierzchowna. 1400 01:13:45,880 --> 01:13:47,920 Nie ty decydujesz, czy jestem ranny! 1401 01:13:48,080 --> 01:13:49,200 To boli! 1402 01:13:49,840 --> 01:13:51,520 Mogę to jakoś naprawić. 1403 01:13:51,680 --> 01:13:52,920 Armande, spadaj! 1404 01:14:38,200 --> 01:14:40,080 Armande, tu Freddy. Nie jest za późno? 1405 01:14:40,960 --> 01:14:41,760 Freddy? 1406 01:14:41,920 --> 01:14:44,080 Słuchaj, mam dobrą i złą wiadomość. 1407 01:14:44,240 --> 01:14:45,800 Zła wiadomość jest taka, że ​​schrzaniłeś sprawę. 1408 01:14:46,120 --> 01:14:47,600 Czy mogę wpaść do ciebie? 1409 01:14:49,320 --> 01:14:52,480 Zdradliwy. Gdybyś powiedział, Poczyniłbym ustalenia. 1410 01:14:52,640 --> 01:14:53,680 Kto to jest? 1411 01:14:53,840 --> 01:14:54,840 Talent. 1412 01:14:55,000 --> 01:14:56,280 Dobra wiadomość jest taka, że ​​się spotykacie? 1413 01:14:56,440 --> 01:15:00,000 Nie, nawet nie blisko, wcale. Załatwiłem ci przesłuchanie. 1414 01:15:00,160 --> 01:15:03,640 Reżyser zobaczył Twoje zdjęcie na stronie. Chce się z tobą spotkać jutro. 1415 01:15:04,600 --> 01:15:06,360 Wyślę Ci SMS-em szczegóły. 1416 01:15:06,520 --> 01:15:10,040 Przepraszam, czy możesz podać mi szklankę wody? 1417 01:15:10,200 --> 01:15:12,800 - Co? - Woda. I cokolwiek chcesz. 1418 01:15:13,480 --> 01:15:14,800 Chodzi o pracę. 1419 01:15:24,760 --> 01:15:25,880 Nadal tam jesteś? 1420 01:15:26,600 --> 01:15:27,360 Tak. 1421 01:15:27,520 --> 01:15:29,440 Nadal coś do ciebie czuję. 1422 01:17:57,520 --> 01:17:59,560 Przepraszam, tam na przesłuchaniu? 1423 01:18:00,440 --> 01:18:02,360 Nie widzisz, że to straszny moment? 1424 01:18:17,240 --> 01:18:19,240 Armande Pigeon na przesłuchanie. 1425 01:18:22,720 --> 01:18:24,160 Jest otwarte, Armande. 1426 01:18:30,520 --> 01:18:31,280 Cześć. 1427 01:18:32,320 --> 01:18:33,240 Nie ma mnie. 1428 01:18:33,400 --> 01:18:35,680 Przepraszam, nie miałem jak się z Tobą skontaktować. 1429 01:18:35,840 --> 01:18:38,520 - Przepraszam. - Porwanie mnie to pułapka? 1430 01:18:38,680 --> 01:18:40,840 Nie miałam czasu na sprzątanie. 1431 01:18:45,080 --> 01:18:45,920 Czego chcesz? 1432 01:18:48,000 --> 01:18:49,120 Nie usiądziesz? 1433 01:18:51,080 --> 01:18:53,120 Pić? Koks? 1434 01:18:53,760 --> 01:18:55,200 Ronnie, powiedz mi. 1435 01:18:58,320 --> 01:18:59,600 nie wiem... 1436 01:19:01,320 --> 01:19:02,360 Wszystko w porządku? 1437 01:19:03,280 --> 01:19:04,440 To znaczy, wszystko w porządku? 1438 01:19:04,600 --> 01:19:06,760 Co się dzieje? Po co mnie tu zabierać? 1439 01:19:07,320 --> 01:19:08,320 Właściwie... 1440 01:19:12,360 --> 01:19:13,720 Zasadniczo jest to proste. 1441 01:19:16,720 --> 01:19:18,040 Jestem zły na ciebie. 1442 01:19:21,560 --> 01:19:25,120 Wiem, że to brzmi dziwnie ale nie chcę życia pełnego żalu, 1443 01:19:25,280 --> 01:19:27,240 nie mówię, że naprawdę cię lubię. 1444 01:19:28,880 --> 01:19:30,360 Naprawdę cię lubię. 1445 01:19:33,280 --> 01:19:34,360 Tam. 1446 01:19:36,680 --> 01:19:39,440 Idź teraz, jeśli chcesz, to niezręczne. 1447 01:19:46,320 --> 01:19:49,280 Mam dla Ciebie dobrą i złą wiadomość. 1448 01:19:51,120 --> 01:19:52,560 Które pierwsze? 1449 01:19:54,120 --> 01:19:55,040 Dobry? 1450 01:20:19,360 --> 01:20:21,720 Gówno. Kiedy ulegam emocjom... 1451 01:20:22,360 --> 01:20:23,520 Bez obaw. 1452 01:20:24,480 --> 01:20:26,280 Wezmę chusteczki, dobrze? 1453 01:20:26,880 --> 01:20:27,960 To nie będzie minuta. 1454 01:20:36,880 --> 01:20:37,920 Dwie minuty! 1455 01:20:38,840 --> 01:20:40,520 Będę za dwie minuty. 1456 01:20:51,640 --> 01:20:53,720 Jeśli chcesz, włącz muzykę. 1457 01:21:57,000 --> 01:21:57,840 Wszystko dobrze? 1458 01:21:58,000 --> 01:21:59,200 Tak, tak. 1459 01:22:34,200 --> 01:22:35,840 Jaka jest zła wiadomość? 1460 01:23:02,240 --> 01:23:04,200 Co tu robisz? 1461 01:23:04,360 --> 01:23:05,240 Nie ma czasu! 1462 01:23:05,400 --> 01:23:07,080 Masz mój nóż? 1463 01:23:07,440 --> 01:23:10,320 - Nie, nie mam. - Nie mogę tego znaleźć, odkąd się ostatni raz spotkaliśmy. 1464 01:23:10,480 --> 01:23:11,880 Przysięgam, że tego nie mam. 1465 01:23:12,040 --> 01:23:13,640 - Nie kłam! Otwórz swoją torbę. - Puść! 1466 01:23:13,800 --> 01:23:16,000 Wytnij to. Oddaj mi moje pieniądze! 1467 01:23:16,160 --> 01:23:17,000 Pieniądze? 1468 01:23:17,160 --> 01:23:18,840 - Puść! - Oddaj to! 1469 01:23:19,000 --> 01:23:20,280 Daj mi pieniądze. 1470 01:23:20,440 --> 01:23:21,680 Kopia zapasowa! 1471 01:23:21,840 --> 01:23:23,720 Obydwoje, cofnijcie się. 1472 01:23:23,880 --> 01:23:25,960 - Puść. - Wiedziałem, że masz mój nóż. 1473 01:23:26,120 --> 01:23:27,400 Jesteś brudnym złodziejem! 1474 01:23:27,840 --> 01:23:29,040 Czy jesteś szalony? 1475 01:23:29,200 --> 01:23:30,600 Odpuść sobie to! 1476 01:23:30,760 --> 01:23:32,840 Przestań, Armando. Kocham cię! 1477 01:23:36,600 --> 01:23:37,560 Przenosić! 1478 01:23:38,720 --> 01:23:39,720 To moje pieniądze! 1479 01:23:46,120 --> 01:23:48,200 Oddaj mi moje pieniądze! 1480 01:23:48,520 --> 01:23:49,480 Jestem bogaty! 1481 01:24:01,800 --> 01:24:07,840 GŁOWA ALBO NIE